1
00:00:06,146 --> 00:00:10,357
- szinkronizálás és javítások Mr.C-től -
- www.addic7ed.com -

2
00:05:57,450 --> 00:05:59,369
Ez teljesen lenyűgöző.

3
00:05:59,990 --> 00:06:03,160
Az utolsó nő Angliában
bebörtönözték boszorkányságért

4
00:06:03,243 --> 00:06:05,120
világháború alatt volt,

5
00:06:05,203 --> 00:06:08,457
mert valahogy tudott róla
egy elsüllyesztett csónakot.

6
00:06:08,540 --> 00:06:10,667
Úgy írta le, mintha rajta lett volna.

7
00:06:10,750 --> 00:06:12,752
Soha nem képzeltem el igazán
te mint azok az emberek

8
00:06:12,836 --> 00:06:15,130
hogy hisz ezekben a pszichés dolgokban.

9
00:06:15,213 --> 00:06:17,299
Ó, anyám mindig is foglalkozott vele.

10
00:06:17,382 --> 00:06:20,218
Nos, mi leszünk a szüleink.

11
00:06:21,511 --> 00:06:23,305
A nap első ijesztő gondolata.

12
00:06:26,683 --> 00:06:28,351
És az első ijesztő arc.

13
00:06:29,478 --> 00:06:32,731
Bendix ügynök. Milyen egy
kellemetlen meglepetés.

14
00:06:32,814 --> 00:06:35,567
- Amanita Caplan.
- Most töltsem be a válaszaimat?

15
00:06:35,650 --> 00:06:41,198
Nem tudom. Nem vagyok benne biztos. I
ne emlékezz. És Ausztrália.

16
00:06:41,281 --> 00:06:42,782
A probléma az...

17
00:06:44,951 --> 00:06:46,244
Nem hiszek neked.

18
00:06:46,328 --> 00:06:48,538
Hát én hiszek a gazdagoknak
több adót kellene fizetni,

19
00:06:48,622 --> 00:06:51,166
ami azt jelenti, hogy hinni
valami nem teszi azzá.

20
00:06:51,249 --> 00:06:54,377
Hagyjuk a baromságot. Tudom, hogy van
kapcsolatban volt Ms. Marks-szal.

21
00:06:54,461 --> 00:06:57,297
- Tudod, mert mondtam, hogy az vagyok.
- Nemrég.

22
00:07:00,175 --> 00:07:03,053
Nomi azt mondta, akkor is az leszel
szövegeink illegális olvasása.

23
00:07:03,136 --> 00:07:05,347
Nem illegális, ha
keresett bűnöző vagy.

24
00:07:05,430 --> 00:07:08,600
De nem vagyok keresett bűnöző és azóta sem
nincs meg a telefonszáma,

25
00:07:08,683 --> 00:07:11,228
ez biztosan azt jelenti, hogy voltál
illegálisan olvassa a szövegeimet.

26
00:07:11,311 --> 00:07:13,522
A bűnözőnek való segítségnyújtás bűncselekmény.

27
00:07:13,605 --> 00:07:17,234
Honnan tudhatnád, hogy segítettem, hacsak nem
maga követett el bűncselekményt?

28
00:07:17,317 --> 00:07:19,194
Nem játszani jöttem ide.

29
00:07:19,277 --> 00:07:21,655
Azért jöttem, hogy megígérjem:

30
00:07:21,738 --> 00:07:25,992
ha nem hagyom hátra Ms. Markst
bárok, odateszem.

31
00:07:31,039 --> 00:07:34,084
<i>Egy dolgot tudnod kell
rólam, Amanita...</i>ról

32
00:07:35,752 --> 00:07:37,671
betartom az ígéreteimet.

33
00:07:50,016 --> 00:07:52,936
Istenem, micsoda duma.

34
00:07:53,019 --> 00:07:55,438
- <i> Mesélj róla.</i>
- Jól vagy?

35
00:07:55,522 --> 00:07:57,774
Valószínűleg le kell zuhanyozni, amikor hazaérek.

36
00:07:58,525 --> 00:08:00,026
És valami kínai misszió?

37
00:08:00,610 --> 00:08:01,903
<i>Szia.</i>

38
00:08:01,987 --> 00:08:04,197
Azt hittem, nemet mondtál
kontextusban, ahol voltunk.

39
00:08:04,281 --> 00:08:07,158
Ez csak a cellán van. ugrálok
azt a jelet Ausztráliából.

40
00:08:07,242 --> 00:08:08,827
Ez egy zárt hálózat. Biztonságos.

41
00:08:08,910 --> 00:08:14,374
Biztonságos? Úgy tűnik, ez a szó azt jelenti
mindig valami más.

42
00:08:46,031 --> 00:08:47,490
<i>A rendőrség téved.</i>

43
00:08:49,576 --> 00:08:51,369
Nem ölte meg magát.

44
00:08:52,120 --> 00:08:53,955
<i>Szégyen volt.</i>

45
00:08:54,039 --> 00:08:55,874
<i>A szégyen megölte apánkat.</i>

46
00:08:57,042 --> 00:09:01,171
Legalább... még mindig megvan egymásnak.

47
00:09:25,028 --> 00:09:25,862
Hé!

48
00:09:27,155 --> 00:09:28,990
Ez állami tulajdon.

49
00:09:29,074 --> 00:09:31,076
Kérsz ​​még két hetet?

50
00:09:36,247 --> 00:09:37,666
Még két hét.

51
00:09:51,054 --> 00:09:53,640
Olyan érzés, mintha falnak ütköznék.

52
00:09:56,351 --> 00:09:58,728
tényleg rendetlenséget csináltam
a dolgokról ezúttal.

53
00:10:01,398 --> 00:10:02,691
Nem tudom.

54
00:10:05,735 --> 00:10:08,279
Próbáltam mindent helyrehozni.

55
00:10:08,363 --> 00:10:10,448
Azt hiszem, csak elbasztam az egészet.

56
00:10:14,327 --> 00:10:17,247
Tudom, hogy ezt mondanád
amit mindig csinálok.

57
00:10:20,333 --> 00:10:21,584
Talán igaz.

58
00:10:24,129 --> 00:10:26,339
Lehet, hogy mindent elbaszok.

59
00:10:28,091 --> 00:10:29,551
De ezúttal...

60
00:10:32,178 --> 00:10:35,390
ezúttal csak nekem került
amit valaha is nagyon akartam.

61
00:11:09,090 --> 00:11:10,842
- Hé, Capheus!
- Hmm?

62
00:11:10,925 --> 00:11:15,263
Gondolkodtam... miért nem veszünk fel
egyike azoknak az igazi jó művészeknek, mint Mozee

63
00:11:15,346 --> 00:11:16,514
hogy ezúttal Jean-Claude-ot fesse le?

64
00:11:16,598 --> 00:11:18,475
Az a fickó drága.

65
00:11:18,558 --> 00:11:20,810
Tudom, de ez a visszatérés
legendásnak kell lennie.

66
00:11:20,894 --> 00:11:24,689
A Van Damn visszatért. Rosszabb, mint valaha!
Nyilatkoznunk kell.

67
00:11:25,648 --> 00:11:27,484
- Ah, láttad a Go-bamát?
- Hmm?

68
00:11:27,567 --> 00:11:31,613
Óóó! Ez beteg dolog! I
vagyis pont úgy néz ki, mint ő.

69
00:11:32,614 --> 00:11:35,200
Az embereket érdekli ez a szar.
Az arc fontos.

70
00:11:35,283 --> 00:11:36,743
- Szerinted?
- Igen.

71
00:11:37,494 --> 00:11:39,078
Nem tudom.

72
00:11:40,246 --> 00:11:42,415
Jean-Claude nem néz
ugyanaz, mint ő.

73
00:11:42,499 --> 00:11:43,750
Obama sem.

74
00:11:44,375 --> 00:11:47,796
Hmm. Lefogadom, hogy a Go-bama használt
Remélem Obama és nem most Obama.

75
00:11:47,879 --> 00:11:50,965
Igen, igen. Senki nem akar ráncosat
ősz hajú csávó a buszukon.

76
00:11:51,049 --> 00:11:52,217
Pontosan.

77
00:11:53,176 --> 00:11:56,513
Az arcok változnak, tudod?
De nem a szív.

78
00:11:56,596 --> 00:11:58,223
Ez igaz. Ez igaz.

79
00:11:58,306 --> 00:11:59,432
Legendáknak lenni...

80
00:12:00,892 --> 00:12:06,981
olyan szívre van szükségünk, mint Jean-Claude ill
Obama több, mint amennyire szükségünk van az arcuk.

81
00:12:07,065 --> 00:12:10,360
- Igen? Akkor a következő megálló?
- Hmm?

82
00:12:10,443 --> 00:12:12,195
- Legendás!
- Aah!

83
00:12:14,572 --> 00:12:19,410
Ha már az arcokról beszélünk... azt kell mondanom, hogy az vagy
kicsit másképp néz ki manapság.

84
00:12:22,789 --> 00:12:25,124
- Új fodrászat.
- Ó.

85
00:12:25,208 --> 00:12:28,837
- Jól nézel ki. Nagyon jó.
- Igen! Köszönöm.

86
00:12:29,420 --> 00:12:31,756
A művészet anyag.

87
00:12:33,049 --> 00:12:34,926
Elkeseríthetetlenül össze van kötve a való világgal,

88
00:12:35,009 --> 00:12:38,096
anyaghoz és ügyekhez kötve.

89
00:12:39,389 --> 00:12:42,809
A művészet politikai.

90
00:12:42,892 --> 00:12:46,563
Soha jobban, mint mikor
ragaszkodni ahhoz, hogy nem.

91
00:12:47,564 --> 00:12:49,232
A művészet dialektikus.

92
00:12:49,315 --> 00:12:54,362
Akkor gazdagodik
megosztott és elszegényedett

93
00:12:54,445 --> 00:12:58,074
tulajdonjog és áruvá alakítás útján.

94
00:12:58,157 --> 00:13:01,995
Ez egy nyelv
látni és látni.

95
00:13:04,664 --> 00:13:07,166
Ó, érdekelne valakit
írd meg nekem a viccet?

96
00:13:07,792 --> 00:13:09,168
Igen. Teljesen.

97
00:13:22,056 --> 00:13:25,059
Ez művészet, Mr. Fuentes?

98
00:13:30,690 --> 00:13:32,650
Ez művészet, Mr. Valles?

99
00:13:35,278 --> 00:13:36,487
mit gondolsz?

100
00:13:38,031 --> 00:13:39,741
Miért nem mondod el nekünk, mit látsz?

101
00:13:43,578 --> 00:13:45,455
Szar csomagoló pornónak tűnik.

102
00:13:48,958 --> 00:13:51,127
"Szar csomagoló pornó." Azaz...

103
00:13:53,796 --> 00:13:55,340
Ez nagyon érdekes.

104
00:13:55,924 --> 00:13:56,758
Igen.

105
00:13:56,841 --> 00:14:00,637
Mert itt van a kapcsolat
alany és tárgy megfordul.

106
00:14:00,720 --> 00:14:03,014
A közmondásos cipő
átváltva a másik lábra.

107
00:14:03,097 --> 00:14:07,769
És amit láttak...
most felfedi a látnok.

108
00:14:08,478 --> 00:14:11,356
Mert a szemlélő szeme megtalálja
nem csak szépséget ott, ahol akarnak,

109
00:14:11,439 --> 00:14:16,986
hanem sekélyesség, csúnyaság is,
zavartság... előítélet.

110
00:14:17,070 --> 00:14:19,572
Vagyis a szemlélő megteszi
mindig azt lássák, amit látni akarnak,

111
00:14:19,656 --> 00:14:23,076
arra utal, hogy amit ön, Mr.
Valles, látni akarom

112
00:14:23,159 --> 00:14:25,536
valójában szar-csomagoló pornó.

113
00:14:29,040 --> 00:14:30,708
Míg valaki más...

114
00:14:32,669 --> 00:14:37,131
valaki, aki képes arra
túllátni a társadalmi konvenciókon,

115
00:14:37,215 --> 00:14:39,217
meghatározó elfogultságukon túl,

116
00:14:39,300 --> 00:14:41,803
egy ilyen szemlélő láthat egy képet...

117
00:14:43,513 --> 00:14:46,891
két férfit elkaptak egy élvezeti cselekedeten.

118
00:14:47,684 --> 00:14:52,021
Erotikus, az biztos, de...
sebezhető.

119
00:14:52,105 --> 00:14:53,815
Egyikük sem ismeri a kamerát.

120
00:14:54,691 --> 00:14:57,485
Mindketten kapcsolódnak
a pillanat, egymásnak.

121
00:14:59,112 --> 00:15:00,238
Szeretni.

122
00:15:03,658 --> 00:15:06,160
És ahogy javasoltam
korábban ebben az osztályban...

123
00:15:08,121 --> 00:15:12,292
a művészet... nyilvánosságra hozott szerelem.

124
00:15:48,953 --> 00:15:50,371
Joaquin betartotta a szavát.

125
00:15:51,164 --> 00:15:52,415
ez...

126
00:15:54,375 --> 00:15:56,002
Az egész interneten.

127
00:15:58,838 --> 00:16:00,465
sajnálom...

128
00:16:00,548 --> 00:16:03,051
- Nem.
- minderről. én...

129
00:16:07,764 --> 00:16:10,183
Már csak azért is megérte
hallod, ahogy leírod.

130
00:16:19,108 --> 00:16:20,151
Szóval...

131
00:16:32,205 --> 00:16:33,498
tessék.

132
00:16:36,584 --> 00:16:37,919
tessék.

133
00:17:43,901 --> 00:17:45,111
Zsaru voltál?

134
00:17:49,490 --> 00:17:50,950
zsaru vagyok.

135
00:17:53,661 --> 00:17:55,913
Ökológus voltam.

136
00:17:57,832 --> 00:18:03,921
Régen tudtam látni...
annyi szépség a világon.

137
00:18:10,928 --> 00:18:14,015
És most csak azt látom, amit ő lát.

138
00:18:18,227 --> 00:18:19,812
Azt hittem, itt biztonságban vagyok.

139
00:18:21,481 --> 00:18:23,107
De rám talált.

140
00:18:23,191 --> 00:18:24,859
Mint ahogy megtalálja.

141
00:18:28,321 --> 00:18:29,363
De ne aggódj.

142
00:18:30,156 --> 00:18:31,574
van egy titkom.

143
00:18:32,700 --> 00:18:33,826
Egy kiút.

144
00:18:37,330 --> 00:18:42,627
Valahová, ahova mehetünk
ahol senki sem talál ránk.

145
00:19:16,786 --> 00:19:18,663
Mi az? Mi az?

146
00:19:18,746 --> 00:19:19,830
Ő az?

147
00:19:21,791 --> 00:19:23,668
- Ő az?
- Ő volt az.

148
00:19:25,211 --> 00:19:27,463
- Angelica?
- Angelica.

149
00:19:28,506 --> 00:19:29,340
Igen.

150
00:19:30,007 --> 00:19:31,175
Rendben van.

151
00:19:31,926 --> 00:19:33,427
Biztonságban vagy.

152
00:19:36,514 --> 00:19:38,057
Biztonságban vagy.

153
00:20:04,959 --> 00:20:07,420
Ó, Bak asszony. Helló. Kérem, foglaljon helyet.

154
00:20:08,421 --> 00:20:10,423
- Ki vagy te?
- Mr. Lee vagyok.

155
00:20:10,506 --> 00:20:15,011
Mr. Chen elnézést kér, de
nem tudja folytatni az ügyedet.

156
00:20:15,094 --> 00:20:15,928
Miért?

157
00:20:17,597 --> 00:20:19,140
Összeférhetetlenség.

158
00:20:19,807 --> 00:20:20,891
Megfenyegették?

159
00:20:38,075 --> 00:20:41,037
Szóval... miért vagy itt?

160
00:20:41,120 --> 00:20:45,416
Hiszek a törvényben, és
a törvény cserbenhagyta.

161
00:20:46,292 --> 00:20:48,878
Nem tartozol ide
és kihozlak.

162
00:20:50,713 --> 00:20:53,090
A bíróság beleegyezett az újbóli tárgyalásba?

163
00:20:54,800 --> 00:20:55,885
Nem.

164
00:21:00,723 --> 00:21:04,435
Apád tanúvallomása nélkül
hitelesíteni az új dokumentumokat...

165
00:21:05,436 --> 00:21:07,229
elutasították a fellebbezést.

166
00:21:13,361 --> 00:21:16,072
Ez az a törvény, amiben hiszel?

167
00:21:22,411 --> 00:21:24,246
Beidézem a bátyádat.

168
00:21:24,330 --> 00:21:27,500
Maradjon távol Joong-Kitől.

169
00:21:27,583 --> 00:21:29,960
Veszélyesebb, mint gondolnád.

170
00:21:31,420 --> 00:21:37,176
És ha kiszállok, akarom
őt, ahol elérhetem.

171
00:21:44,433 --> 00:21:46,060
Mi újság, Neets?

172
00:21:46,143 --> 00:21:48,813
- Irány dolgozni?
- Késő műszak.

173
00:21:49,730 --> 00:21:51,440
Az a srác, Bendix megint itt volt.

174
00:21:52,149 --> 00:21:53,401
Hihetetlen.

175
00:21:53,484 --> 00:21:56,904
<i>Nem zárnak börtönbe egyetlen bankárt sem
adófizetők dollármilliárdjainak ellopása.</i>t

176
00:21:56,987 --> 00:21:59,448
Ehelyett utánunk jönnek.

177
00:21:59,532 --> 00:22:00,574
Isten hozott Amerikában.

178
00:22:00,658 --> 00:22:01,784
Hogy van?

179
00:22:02,368 --> 00:22:03,869
Jobban kezeli, mint a legtöbbet.

180
00:22:03,953 --> 00:22:06,539
Megőrülnék, ha csapdába estem
azt a kis szobát egész nap.

181
00:22:06,622 --> 00:22:08,207
Te és én is.

182
00:22:10,376 --> 00:22:11,836
Tudod, hogy hallottam.

183
00:22:11,919 --> 00:22:14,547
Ó, a francba. Azt hittem kikapcsoltam.

184
00:22:14,630 --> 00:22:17,758
Hagynod kell. Adni fog
érzés, hogy min megyek keresztül.

185
00:22:17,842 --> 00:22:20,511
Elbírnálak veled, de
az összes többi hang?

186
00:22:21,303 --> 00:22:23,139
Mostanra lobotomizáltam volna magam.

187
00:22:23,222 --> 00:22:25,766
Kicsit rászokok a dologra.

188
00:22:25,850 --> 00:22:28,144
Lito lehet egy kicsit
néha egy maroknyit.

189
00:22:29,061 --> 00:22:30,020
Dráma királynője?

190
00:22:30,104 --> 00:22:31,564
Határozottan.

191
00:22:32,565 --> 00:22:33,858
Tudod, hogy hallottam.

192
00:22:33,941 --> 00:22:35,443
Ó, a francba.

193
00:22:35,526 --> 00:22:37,528
<i>- Ó, nem. Ez Lito?</i>
- Igen.

194
00:22:37,611 --> 00:22:39,905
Óóó. Egy pillanat múlva találkozunk.

195
00:22:42,491 --> 00:22:43,534
Szia.

196
00:22:45,494 --> 00:22:48,539
Miért van az, amikor úgy érzem
félek, veled kötök ki?

197
00:22:48,622 --> 00:22:50,166
Nem tudom.

198
00:22:50,249 --> 00:22:53,210
Én ehhez képest csirke vagyok
a legtöbbnek.

199
00:22:54,587 --> 00:22:56,714
Aggódom érted.

200
00:22:57,506 --> 00:22:59,425
Remélem, amit mondtam
neked a múzeumban

201
00:22:59,508 --> 00:23:02,011
nem késztetett rád valamit
nem akartad megtenni.

202
00:23:02,761 --> 00:23:03,929
Nem.

203
00:23:05,014 --> 00:23:06,056
Nem.

204
00:23:06,640 --> 00:23:08,684
Amit mondtál, az fontos volt számomra.

205
00:23:09,852 --> 00:23:11,479
Szükségem volt rá, hogy mondd.

206
00:23:14,064 --> 00:23:17,193
De nem ez teszi azt, ami van
minden könnyebben fog megtörténni.

207
00:23:17,943 --> 00:23:19,862
Ha kell valami...

208
00:23:21,822 --> 00:23:22,698
Köszönöm.

209
00:23:27,036 --> 00:23:29,997
Tudom, tudok egy kicsit... drámai lenni.

210
00:23:31,665 --> 00:23:35,753
De tényleg, amikor kijöttél, igen
ilyesmivel kell foglalkozni?

211
00:23:46,222 --> 00:23:47,264
Nem.

212
00:23:55,189 --> 00:23:57,691
Én... Tudom, hogy valami nincs rendben.

213
00:23:59,610 --> 00:24:02,988
Úgy érzem... csapdába esett itt.

214
00:24:03,072 --> 00:24:05,616
A villa, vagy Positano?

215
00:24:06,408 --> 00:24:07,785
Mehetünk máshova.

216
00:24:09,954 --> 00:24:11,372
Ez nem egy hely.

217
00:24:13,415 --> 00:24:14,792
Ez egy érzés.

218
00:24:15,834 --> 00:24:20,589
Csapdában érzed magad?

219
00:24:20,673 --> 00:24:23,926
- Ezzel a házassággal?
- Nem, én... Nem.

220
00:24:24,468 --> 00:24:25,386
Öhm...

221
00:24:25,469 --> 00:24:27,012
Mi ejt csapdába?

222
00:24:27,680 --> 00:24:30,766
Ha megpróbálnám elmagyarázni neked,

223
00:24:30,849 --> 00:24:33,310
azt hinnéd, hogy valójában az vagyok
őrültebb, mint ahogy hangom.

224
00:24:35,771 --> 00:24:36,814
Próbáld ki.

225
00:24:40,859 --> 00:24:41,860
Rendben.

226
00:24:44,905 --> 00:24:46,282
Oké, rendben.

227
00:24:49,952 --> 00:24:52,913
Kezdetnek vannak emberek,

228
00:24:52,997 --> 00:24:57,293
emberek, akikkel kapcsolatban érzem magam
az egész világon, akik ártatlanok

229
00:24:57,376 --> 00:24:59,295
<i>és mégis börtönbe vannak zárva.</i>

230
00:25:00,379 --> 00:25:03,173
És a körülmények csapdába esnek...

231
00:25:04,091 --> 00:25:06,844
vagy olyan dolgokkal, amelyek rendelkeznek
történt a múltban.

232
00:25:09,138 --> 00:25:12,600
Aztán vannak nélkülözők is
a kiváltság, amiben részesültünk

233
00:25:12,683 --> 00:25:15,603
és fenyegetve érzik magukat
mert szeretik az embert

234
00:25:15,686 --> 00:25:17,896
akiről a világ döntött
hogy nem szabad szeretniük.

235
00:25:17,980 --> 00:25:20,024
Ez baj.

236
00:25:20,941 --> 00:25:22,026
Szörnyű.

237
00:25:23,110 --> 00:25:26,238
Kala, Kala... azt hiszem
tudja, mi történik.

238
00:25:26,322 --> 00:25:27,239
Te igen?

239
00:25:27,323 --> 00:25:29,908
Én... beszéltem anyáddal.

240
00:25:29,992 --> 00:25:32,536
Ezt nem mondtad el neki
még nem szexeltünk.

241
00:25:33,162 --> 00:25:34,121
megtettem.

242
00:25:35,456 --> 00:25:37,082
Úgy értem, szükségem volt egy kis útmutatásra.

243
00:25:37,625 --> 00:25:40,461
Megkérdezted anyámat, hogy én vagyok-e...

244
00:25:41,795 --> 00:25:45,049
Kala, most már felismerem
ez nem volt helyénvaló.

245
00:25:45,132 --> 00:25:48,093
- Nem megfelelő?
- Úgy kell tennem, mintha nem lennék fent...

246
00:25:48,177 --> 00:25:50,054
-készlet?!
- Úgy kell tennem, mintha ez rendben lenne?

247
00:25:50,137 --> 00:25:53,057
Szia. Hé, nyugodj meg. Rendben?

248
00:25:53,140 --> 00:25:54,558
- Utálom...
- ez a szó.

249
00:25:56,977 --> 00:25:58,312
- Utálom ezt...
- szó.

250
00:26:00,856 --> 00:26:03,734
Megpróbálnak provokálni minket.
Azt akarják, hogy ez felzaklat minket.

251
00:26:03,817 --> 00:26:05,152
Persze, hogy ideges vagyok!

252
00:26:05,235 --> 00:26:07,488
De ha nem bánod, talán te
egy dolgot megmagyarázhat nekem.

253
00:26:07,613 --> 00:26:08,781
Miért is hír?

254
00:26:08,864 --> 00:26:11,116
Ki bassza meg, kit basszak meg?

255
00:26:11,200 --> 00:26:13,452
Ez a 21. század, emberek.

256
00:26:14,036 --> 00:26:15,412
Lépj túl rajta!

257
00:26:17,873 --> 00:26:20,250
Ez őrültség. Nem mehetsz ki.

258
00:26:20,334 --> 00:26:22,086
Bassza meg ezeket a<i> pirañákat!</i>

259
00:26:23,545 --> 00:26:24,922
Gyere a házamba.

260
00:26:26,465 --> 00:26:27,800
Te befogadtál engem.

261
00:26:28,717 --> 00:26:29,968
Hadd segítsek.

262
00:26:33,889 --> 00:26:38,477
Rajan, lehet, hogy házasok vagyunk,
de a testem az enyém.

263
00:26:38,560 --> 00:26:41,146
Ez nem földmező
meg kell vásárolni és felszántani.

264
00:26:41,230 --> 00:26:43,482
Nem neked vagy az enyémnek szól
anya, akiről pletykálkodni kell.

265
00:26:43,565 --> 00:26:46,110
Kala! Istenem, nő, te vagy
természeti erő.

266
00:26:48,028 --> 00:26:52,241
szamár voltam. Kérlek,
csak bocsáss meg.

267
00:26:56,787 --> 00:26:58,414
elbizonytalanodtam.

268
00:26:59,498 --> 00:27:01,458
Tudom, hogy sok probléma volt.

269
00:27:01,542 --> 00:27:03,627
Utazás és egyéb dolgok.

270
00:27:04,628 --> 00:27:08,048
De azon kezdtem tűnődni, hogy ha
most, hogy vége az esküvőnek...

271
00:27:09,299 --> 00:27:11,468
- még mindig más gondolataid voltak.
- Nem.

272
00:27:11,552 --> 00:27:13,387
Mondtam, hogy végeztek.

273
00:27:14,638 --> 00:27:16,098
És vannak.

274
00:27:39,747 --> 00:27:42,541
Minél több golyót találok, annál
lehetetlenebbnek tűnik.

275
00:27:43,625 --> 00:27:44,835
Nagyon szerencsénk volt.

276
00:27:44,918 --> 00:27:47,671
Gyerünk, tudom a szerencsét. És ez?

277
00:27:48,881 --> 00:27:49,715
Ez nem szerencse.

278
00:27:53,093 --> 00:27:56,472
Értem, hogy néhány dolog nehéz
hogy az emberek beszéljenek róla,

279
00:27:56,555 --> 00:28:01,059
de ha belegondolok arra a tényre
nem beszéltünk arról a napról,

280
00:28:01,143 --> 00:28:04,021
- kicsit idegesít.
- Miért?

281
00:28:04,855 --> 00:28:06,815
Rohadt jó sofőr vagy.

282
00:28:06,899 --> 00:28:08,192
Hűséges fia vagy.

283
00:28:09,276 --> 00:28:13,697
Még félig rendes szerelő is vagy, ha
Azért vagyok itt, hogy oktassam. Azonban...

284
00:28:13,781 --> 00:28:15,908
Azóta ismerlek
tíz évesek voltak.

285
00:28:16,700 --> 00:28:20,329
És egy dolog nem az, Mr. Van
A fenébe, a harcművészetek zsenije.

286
00:28:21,538 --> 00:28:23,332
Én vagyok az. Jela.

287
00:28:24,875 --> 00:28:27,461
Ugyan, mi történt
nap a szuperhatalommal?

288
00:28:32,883 --> 00:28:36,094
Nézd, tudom, hogy az
őrülten fog hangzani, de...

289
00:28:39,598 --> 00:28:40,808
egy szellem.

290
00:28:40,891 --> 00:28:43,060
Biztos, hogy el akarod mondani neki?

291
00:28:45,062 --> 00:28:46,605
- Talán itt az ideje.
- Mennyi az idő?

292
00:28:48,774 --> 00:28:50,025
A szellem.

293
00:28:51,068 --> 00:28:53,278
Itt van. Jó látni.

294
00:28:55,030 --> 00:28:57,032
Honnan ez a szellem?

295
00:28:57,116 --> 00:28:58,992
- Szöulban él.
- Korea?

296
00:29:00,661 --> 00:29:01,954
Ő egy üzletasszony.

297
00:29:03,664 --> 00:29:05,124
Pontosan a korom.

298
00:29:05,582 --> 00:29:08,293
Ugyanabban a pillanatban születtem, mint én.

299
00:29:08,377 --> 00:29:11,964
Az első lélegzetem, ő
vette is, de Koreában.

300
00:29:12,589 --> 00:29:14,299
Micsoda dolog, ugye?

301
00:29:15,759 --> 00:29:16,927
Most itt van?

302
00:29:18,345 --> 00:29:19,721
Valahogy.

303
00:29:19,805 --> 00:29:22,558
- Valójában börtönben van.
- Börtön.

304
00:29:23,475 --> 00:29:24,977
Miért van börtönben?

305
00:29:26,770 --> 00:29:27,938
Ez bonyolult.

306
00:29:28,814 --> 00:29:33,026
A szomorú rész az, hogy amíg volt
ott meggyilkolták az apját.

307
00:29:34,194 --> 00:29:36,321
Tudja-e, hogy a te
apát meggyilkolták?

308
00:29:37,531 --> 00:29:39,199
Sok közös dolog van bennünk.

309
00:29:40,200 --> 00:29:41,785
Miért választott téged a szellem?

310
00:29:46,748 --> 00:29:48,667
Ez egy rejtély, amit nem tudok megmagyarázni.

311
00:29:52,921 --> 00:29:54,673
De mindig hálás leszek érte.

312
00:29:57,050 --> 00:29:58,051
Én is.

313
00:30:03,056 --> 00:30:06,476
Tudom, hogy a mi kis buborékunkban élünk
világ ebben a városban, de úgy értem,

314
00:30:06,560 --> 00:30:12,065
amikor megnézem azokat a képeket Litóról
és Hernando azt hiszem: "Ez meleg."

315
00:30:12,149 --> 00:30:14,735
Mmm! Olyan meleg.

316
00:30:14,818 --> 00:30:15,986
Egyszerűen nem értem.

317
00:30:16,069 --> 00:30:18,322
Miért ne lehetne a többi
a világ látja, amit mi látunk?

318
00:30:19,281 --> 00:30:20,407
Nem tudom.

319
00:30:29,958 --> 00:30:31,960
De most biztonságos helyen vannak.

320
00:30:34,421 --> 00:30:36,590
Mmm!

321
00:30:41,470 --> 00:30:42,930
<i>Szervusz!</i>

322
00:31:06,370 --> 00:31:07,663
Ideges vagy.

323
00:31:09,081 --> 00:31:10,791
Valaki követett engem.

324
00:31:14,586 --> 00:31:15,462
Rendőrség?

325
00:31:16,797 --> 00:31:19,716
A rendőrök egyértelművé tették, hogy nem
szar a lövöldözés miatt.

326
00:31:21,093 --> 00:31:22,094
Úgy hangzik, mint a zsaruk.

327
00:31:23,762 --> 00:31:24,721
Ha segítségre van szüksége...

328
00:31:25,305 --> 00:31:26,139
jól vagyok.

329
00:31:28,100 --> 00:31:30,185
Ha kell egy kis levegő...

330
00:31:30,978 --> 00:31:32,229
jól vagyok.

331
00:31:56,586 --> 00:31:58,130
Nem az, amit gondolsz.

332
00:31:59,047 --> 00:32:00,465
Jonas.

333
00:32:08,598 --> 00:32:10,225
- Apuci?
- Hmm?

334
00:32:10,309 --> 00:32:12,060
Megnézhetjük a hattyúkat?

335
00:32:12,769 --> 00:32:14,062
Természetesen.

336
00:32:15,689 --> 00:32:17,232
Tudtad, hogy a hattyúk egy életen át párosodnak?

337
00:32:21,653 --> 00:32:22,738
Ez az ő lánya.

338
00:32:23,780 --> 00:32:26,533
Egészen családos embernek tartja magát.

339
00:32:26,616 --> 00:32:28,785
Imád úgy tenni, mintha egy lenne közülük.

340
00:32:30,620 --> 00:32:34,124
Nem te vagy az első, aki megpróbálja
bújj el elméje sarkában,

341
00:32:34,207 --> 00:32:36,084
várja, hogy hibázzon.

342
00:32:37,919 --> 00:32:39,421
A heroin segít, nem?

343
00:32:40,547 --> 00:32:42,257
A kapcsolat homályosnak tűnik.

344
00:32:42,966 --> 00:32:47,721
Általában precízen kezeli a tablettákat,
ami azt jelenti, hogy hibát követett el, vagy...

345
00:32:48,972 --> 00:32:50,432
azt akarja, hogy lássuk ezt.

346
00:32:51,141 --> 00:32:54,603
Stratford? Talán Cambridge.

347
00:32:55,937 --> 00:32:57,064
Mik azok a tabletták?

348
00:32:57,147 --> 00:32:59,107
Blokkolóknak hívjuk őket.

349
00:32:59,900 --> 00:33:01,818
Kiszakít a psycelliumból.

350
00:33:01,902 --> 00:33:04,613
Átmenetileg azzá változtat bennünket.

351
00:33:05,197 --> 00:33:10,452
Megvédi a hozzá hasonló vadászokat...
és a hozzám hasonló foglyok elszigeteltek.

352
00:33:10,535 --> 00:33:12,996
Hallod?

353
00:33:15,415 --> 00:33:17,584
Ez a blokkoló
a kapcsolat feloldása.

354
00:33:28,595 --> 00:33:29,638
hol vagy?

355
00:33:30,389 --> 00:33:33,975
BPO gödrök az egész
világba, amelybe bedob minket.

356
00:33:38,146 --> 00:33:41,400
Tudjuk, hogy a BPO támogatást kap
a kormányoktól a világ minden tájáról,

357
00:33:41,483 --> 00:33:43,693
de nagyon kevesen vagyunk
hogy kik is ők valójában.

358
00:33:43,777 --> 00:33:45,153
Természetesen nem.

359
00:33:45,237 --> 00:33:49,699
Ez a szervezet felelős
vadászni és ellenőrizni, amit látnak

360
00:33:49,783 --> 00:33:52,327
mint nagyon veszélyes faj.

361
00:33:53,203 --> 00:33:56,623
Félnek tőlünk. Tehát te és
a klaszternek nagyon óvatosnak kell lennie.

362
00:33:57,874 --> 00:33:59,876
Hány vadász van
ott, mint a Whispers?

363
00:34:02,003 --> 00:34:03,880
Senki sem olyan, mint ő.

364
00:34:05,298 --> 00:34:08,510
De vannak mások, együttműködők,

365
00:34:08,593 --> 00:34:11,304
a BPO-nál dolgozó toborzói hálózatok.

366
00:34:14,850 --> 00:34:18,186
Folyton látomásaim vannak... Angelicáról.

367
00:34:18,270 --> 00:34:22,190
Folyamatosan látom őt egy... egy kabinban.

368
00:34:25,610 --> 00:34:26,903
A kabin.

369
00:34:28,655 --> 00:34:30,866
Az első hely, ahol valaha is otthonnak tartottam.

370
00:34:37,664 --> 00:34:41,042
De soha nem voltam ott.
Hogyan láthatom ezt?

371
00:34:41,126 --> 00:34:44,463
A genetikai születés géneket ad át.

372
00:34:44,546 --> 00:34:49,259
Egy szenzációs születés átad
érzéki tapasztalat és memória.

373
00:34:49,342 --> 00:34:50,886
Ti vagytok Angelica gyermekei,

374
00:34:50,969 --> 00:34:53,722
tehát tudatának részei
még mindig visszhangzik benned.

375
00:34:54,931 --> 00:34:56,475
Nem mi voltunk az első csoportja?

376
00:34:58,643 --> 00:34:59,936
Nem.

377
00:35:01,938 --> 00:35:03,106
Mi történt velük?

378
00:35:03,190 --> 00:35:05,692
Ugyanaz, ami velem történt.

379
00:35:07,861 --> 00:35:10,614
És ez minden valószínűség szerint
meg fog történni veled.

380
00:35:15,577 --> 00:35:17,871
Sajnos rájöttek, hogy meglátogatom.

381
00:35:17,954 --> 00:35:22,501
Szar! Várj, várj. Mi a helyzet Suttogókkal?
Biztosan egy klaszterbe született.

382
00:35:24,419 --> 00:35:25,337
Mind meghaltak.

383
00:35:26,338 --> 00:35:28,924
Álmában még mindig beszél velük.

384
00:35:29,007 --> 00:35:31,384
Jön. Megy!

385
00:35:43,813 --> 00:35:47,817
Ez hihetetlen. 9/11, Világ
Kereskedelmi Központ, repülők ütköztek.

386
00:35:47,901 --> 00:35:52,364
Ezt a fickót kivezették a
élénk fizikai jelenléttel építve.

387
00:35:53,073 --> 00:35:54,032
Hűha.

388
00:35:54,908 --> 00:35:57,619
- Ez a fickó, Kolovi...
- Ő a professzor Chicagóban?

389
00:35:57,702 --> 00:36:01,373
Jobbra. Freud elméletére hivatkozik
a nyelv előtti kommunikáció

390
00:36:01,456 --> 00:36:04,709
és a pszichikai szinaptikust sugallja
mező sok mindent megmagyarázna.

391
00:36:04,793 --> 00:36:08,505
Mint ahogy a találmányok és a tudományos
az áttörések egyszerre történnek

392
00:36:08,588 --> 00:36:10,173
az egész világon.

393
00:36:10,257 --> 00:36:12,342
Anyukád felvette vele a kapcsolatot?
antropológus barát?

394
00:36:12,425 --> 00:36:13,969
- Találkozót szervez.
- Jó.

395
00:36:14,052 --> 00:36:16,930
Mert minél többet olvasok, annál többet
Kezdem ezt hinni.

396
00:36:17,013 --> 00:36:18,682
Én is.

397
00:36:21,851 --> 00:36:23,436
Csavarkulcs.

398
00:36:38,076 --> 00:36:40,203
- Hiszel a csodákban?
- Tudod, hogy igen.

399
00:36:42,247 --> 00:36:44,666
Kóstolja meg a szemét a
század visszatérése!

400
00:36:44,749 --> 00:36:46,167
Azt hitték, kész,

401
00:36:46,251 --> 00:36:49,588
hogy senki sem jöhet vissza
az ilyen veréstől.

402
00:36:49,671 --> 00:36:51,881
Egy dolgot elfelejtettek...

403
00:36:53,091 --> 00:36:55,427
Van Damn mindig visszajön!

404
00:36:55,510 --> 00:36:56,344
Hú!

405
00:36:57,053 --> 00:37:00,265
Wham! Bam! Itt jön a Van Damn!

406
00:37:01,474 --> 00:37:03,852
A brüsszeli izmok soha nem halnak meg.

407
00:37:07,397 --> 00:37:09,983
Igen! Igen!

408
00:37:10,066 --> 00:37:12,402
Igen! Igen, igen, igen!

409
00:37:13,528 --> 00:37:14,404
Hé...

410
00:37:16,406 --> 00:37:18,992
- Hé, hé...
- Várj... Várj, várj, várj.

411
00:37:19,659 --> 00:37:22,662
- Hé! Hú! Menj ki! Menj ki! Menj ki!
- Hűha, hú!

412
00:37:53,360 --> 00:37:57,322
Soha nem gondoltam volna, hogy ezt mondom,
de szerintem a király meghalt.

413
00:38:18,385 --> 00:38:20,720
Szia. Öt perc.

414
00:38:29,479 --> 00:38:31,106
Soo-Jin.

415
00:38:32,232 --> 00:38:34,359
Mindannyian beszálltunk
majd megvesztegette az őrt.

416
00:38:35,193 --> 00:38:36,444
Miért?

417
00:38:36,945 --> 00:38:40,031
Mert tudtam, hogy születésnapod van.
Nem szabad egyedül lenned.

418
00:38:41,908 --> 00:38:43,243
Gyere ülj le.

419
00:38:43,868 --> 00:38:45,370
Rendben.

420
00:39:10,437 --> 00:39:12,731
Boldog születésnapot.

421
00:39:20,613 --> 00:39:23,450
Boldog születésnapot, Van Damn!

422
00:39:31,249 --> 00:39:33,168
Mi?

423
00:39:40,967 --> 00:39:43,470
Istenem! Hogy vagy
megtalálni ezeket a helyeket?

424
00:39:43,553 --> 00:39:46,973
Túrázás. A barátom, Vincent a tulajdonosa.

425
00:39:47,891 --> 00:39:51,978
Nekem volt az egyik legjobb előadásom
az élet és én megünnepeltem, hogy itt maradok.

426
00:39:53,938 --> 00:39:57,650
- Vincent...
- Ő az, aki segít nekünk a drogokban.

427
00:39:57,734 --> 00:39:59,110
Féltékenynek kell lennem?

428
00:39:59,194 --> 00:40:01,404
Csak ha ettől jobban akarsz engem.

429
00:40:12,916 --> 00:40:15,376
Ma van a születésnapod. I
szex-nic-et ígért neked.

430
00:40:15,460 --> 00:40:21,090
Ó, annyira szükségem van egy szexre, de te
megígértem, mielőtt szökevény lettem.

431
00:40:21,174 --> 00:40:22,592
A szavamhoz hű nő vagyok.

432
00:40:22,675 --> 00:40:26,262
És emellett tényleg engedjük-e
Bent-dick ügynök tönkreteszi a szórakozásunkat?

433
00:40:27,472 --> 00:40:28,348
A pokolba, nem.

434
00:40:37,065 --> 00:40:38,608
Boldog születésnapot.

435
00:40:39,275 --> 00:40:41,569
Mi...?

436
00:40:45,573 --> 00:40:48,201
Egy ilyen szemtelen fiú.

437
00:41:02,382 --> 00:41:04,133
Én magam választottam ki.

438
00:41:07,804 --> 00:41:08,972
Ez tőlem van.

439
00:41:29,784 --> 00:41:31,995
Ó, istenem!

440
00:41:32,787 --> 00:41:36,124
Ó, én... Ó, istenem!

441
00:41:37,500 --> 00:41:39,502
Kabaka úr, ezt nem tudom elfogadni.

442
00:41:40,253 --> 00:41:43,715
Csak szeretném megtisztelni az ajándékot
adtál nekem és a családomnak.

443
00:41:43,798 --> 00:41:46,009
Ez egy nagyon kicsi
dolog ehhez képest.

444
00:41:51,180 --> 00:41:52,432
Ó, te jó ég!

445
00:41:52,515 --> 00:41:55,894
Ohhhh! Ó...

446
00:41:56,769 --> 00:41:58,146
Ó, én...!

447
00:41:58,229 --> 00:41:59,856
Úgy értem, ezt nézd meg!

448
00:42:00,815 --> 00:42:02,358
viccelsz velem?

449
00:42:08,364 --> 00:42:09,949
Azt mondtad, hogy Jindo.

450
00:42:14,078 --> 00:42:16,080
Azt hittem, társaságot tud tartani neked.

451
00:42:20,668 --> 00:42:21,961
Köszönöm.

452
00:42:48,988 --> 00:42:50,073
Ó!

453
00:42:50,573 --> 00:42:52,241
- Elnézést.
- Csak vicceltem.

454
00:43:04,420 --> 00:43:06,172
- Tökéletes.
- Igen?

455
00:43:11,636 --> 00:43:13,304
Hallod a zenét?

456
00:43:15,765 --> 00:43:16,641
Igen...

457
00:43:20,311 --> 00:43:23,064
Úgy hangzik, mint egy rádió
folyamatosan állomást vált.

458
00:43:23,147 --> 00:43:23,982
tudom.

459
00:43:25,942 --> 00:43:27,485
Mmm.

460
00:43:27,568 --> 00:43:32,198
Abban megegyeztünk, hogy nem szabad
látogassa meg, hacsak nem vészhelyzet volt.

461
00:43:32,865 --> 00:43:35,076
Ez több, mint vészhelyzet.

462
00:43:35,159 --> 00:43:38,121
Megosztottuk az első leheletünket.

463
00:43:39,247 --> 00:43:44,252
Itt az ideje az ünneplésnek
az a lélegzet... együtt.

464
00:44:03,271 --> 00:44:04,939
Hú!

465
00:44:39,682 --> 00:44:43,352
- Születésnapom van!
- Lito!

466
00:45:10,880 --> 00:45:12,215
A barátaim.

467
00:45:12,298 --> 00:45:14,425
Ma este táncolni fogunk.

468
00:46:02,723 --> 00:46:05,101
Szia.

469
00:46:05,184 --> 00:46:06,394
Játszhatok veled?

470
00:46:06,477 --> 00:46:09,397
Positanóban minden lehetséges.
Igen, hajrá.

471
00:47:22,053 --> 00:47:25,139
- Ez jó móka volt.
- Az volt.

472
00:47:38,277 --> 00:47:40,446
Nem tudom, miért vagyok itt.

473
00:47:41,989 --> 00:47:44,116
Azt hiszem, mindannyian tudjuk, hogyan
ez már működik.

474
00:47:45,743 --> 00:47:46,786
Mi?

475
00:47:47,620 --> 00:47:50,247
Nekem nagyon következetlenül működik.

476
00:47:53,668 --> 00:47:55,544
Ez egy gyönyörű nyaklánc.

477
00:48:00,383 --> 00:48:01,717
Én, hm...

478
00:48:02,718 --> 00:48:04,762
Rajan gyönyörű bulit rendezett nekem.

479
00:48:06,013 --> 00:48:08,724
És ma este...

480
00:48:11,435 --> 00:48:13,104
Ma este megyünk...

481
00:48:13,187 --> 00:48:14,438
Szexelj.

482
00:48:14,522 --> 00:48:16,107
Ööö...

483
00:48:19,276 --> 00:48:20,111
Igen.

484
00:48:29,495 --> 00:48:31,205
Amikor a ringben vagyok...

485
00:48:32,707 --> 00:48:36,711
van amikor a testem
anélkül mozog, hogy mondanám.

486
00:48:37,795 --> 00:48:41,799
<i>Anélkül mozog, hogy azt gondoljam: „Én
ezt kell tennem, nekem nem szabad azt."</i>

487
00:48:43,009 --> 00:48:46,303
<i>Harmóniában halad a pillanatra.</i>

488
00:48:48,848 --> 00:48:53,269
Az első alkalommal valami ilyesmi
ez történt, 17 éves voltam.

489
00:48:54,145 --> 00:48:57,106
<i>Meghívtak egy nagy versenyre.</i>

490
00:48:57,189 --> 00:49:01,694
Az utolsó ellenfelem az volt
egy Woojin nevű fiú.

491
00:49:04,572 --> 00:49:07,533
<i>Okos és ügyes harcos volt.</i>

492
00:49:08,617 --> 00:49:11,537
<i>De apám ott volt a nézőtéren.</i>

493
00:49:12,872 --> 00:49:18,127
<i>Azt hittem, ha én nyerek, apám is nyer
hadd versenyezzek a Nemzetiben.</i>ben

494
00:49:25,092 --> 00:49:27,261
De ennek ellenkező hatása volt.

495
00:49:29,096 --> 00:49:34,977
<i>A verekedés után apám megtiltotta
hogy soha többé ne verekedjek.</i>

496
00:49:55,331 --> 00:49:58,250
Te vagy a legjobb harcos I
valaha is verekedtem életemben.

497
00:50:00,753 --> 00:50:02,880
Megtiszteltetés volt annak lenni
veled a ringben.

498
00:50:29,782 --> 00:50:35,621
Többet tanultam magamról és
Woojinról abban az öltözőben

499
00:50:35,704 --> 00:50:38,207
mintha harcoltam volna
őt százszor.

500
00:50:41,919 --> 00:50:45,840
A szex miatt létezünk.

501
00:50:48,509 --> 00:50:50,886
Nem kell félni tőle.

502
00:50:51,512 --> 00:50:53,639
Ezt tisztelni kell.

503
00:50:55,975 --> 00:50:57,476
Élvezni.

504
00:53:47,855 --> 00:53:49,273
- Te vagy az?
- Igen.

505
00:53:51,066 --> 00:53:52,192
mit iszol?

506
00:53:52,860 --> 00:53:53,944
Pezsgő.

507
00:53:54,028 --> 00:53:56,071
- Tökéletes.
- Miért?

508
00:53:57,156 --> 00:54:00,159
- Ma van a születésnapom.
- Ó, szerencsém van.

509
00:54:01,660 --> 00:54:02,494
Menjünk.

510
00:54:04,955 --> 00:54:06,123
Jól néz ki.

511
00:54:09,293 --> 00:54:10,127
Igen, rendben.

512
00:54:18,385 --> 00:54:19,428
Ó, istenem!

513
00:54:20,971 --> 00:54:22,014
Szia.

514
00:54:22,097 --> 00:54:23,223
mit csinálsz?

515
00:54:24,725 --> 00:54:26,935
Csak megjelentél.
Gondoltam, te akarod.

516
00:54:27,019 --> 00:54:28,896
Persze hogy akarom! Add ide!

517
00:54:32,066 --> 00:54:33,609
Nem, ez erkölcstelen.

518
00:54:33,692 --> 00:54:35,861
Mi?

519
00:54:44,578 --> 00:54:45,412
A feleségem!

520
00:54:47,373 --> 00:54:49,541
Nincsenek szavak
ez boldogabbá tehetne.

521
00:54:50,167 --> 00:54:52,461
- Szerelmeskedj velem.
- Kivéve azokat.

522
00:54:56,799 --> 00:54:58,384
- Oké.
- Oké.

523
00:55:04,014 --> 00:55:05,015
Nem.

524
00:55:05,849 --> 00:55:06,683
Nem!

525
00:55:07,559 --> 00:55:10,521
- Te voltál az. Te csináltad ezt.
- Neked is!

526
00:55:10,604 --> 00:55:13,065
- Mit csinált?
- Na mindegy.

527
00:55:13,774 --> 00:55:16,485
- Nem fogom ezt megnézni.
- Nos, talán kellene.

528
00:55:16,568 --> 00:55:19,822
- Mi legyen?
- Csendben.

529
00:55:19,905 --> 00:55:21,990
- Csendben vagyok.
- Érezze jól magát, Rasal asszony.

530
00:55:22,074 --> 00:55:23,659
Ó, szándékomban áll!

531
00:55:31,834 --> 00:55:34,211
Tudnál tiszteletteljesebb lenni?

532
00:55:35,879 --> 00:55:39,133
Igen! Igen! Csapj rá!

533
00:55:39,216 --> 00:55:43,178
- Tetszik neki.
- Ó, igen! én igen!

534
00:55:43,262 --> 00:55:44,596
hallom.

535
00:55:44,680 --> 00:55:45,806
Ne hallgasson.

536
00:55:50,561 --> 00:55:51,603
Kala.

537
00:55:52,229 --> 00:55:55,315
- Nem tudok. nem tudok.
- Mit?

538
00:55:55,399 --> 00:55:57,234
Kala! Ó, nem! Ó!

539
00:55:57,317 --> 00:56:00,612
Ó, istenem! Mi történt?

540
00:56:00,696 --> 00:56:02,614
Mi történt, kicsim?

541
00:56:02,698 --> 00:56:05,534
- Mi történt?
- Szerintem elpattant! Szerintem elpattant!

542
00:56:05,617 --> 00:56:06,535
Ó, istenem!

543
00:56:06,618 --> 00:56:08,912
Ó, elromlott!

544
00:56:08,996 --> 00:56:12,040
Hívom a mentőket! Csak tarts ki!

545
00:56:14,501 --> 00:56:18,088
Úgy értem, csak egy
képprobléma a kezünkben, Lito.

546
00:56:18,172 --> 00:56:20,340
A legfontosabb az
ezt mindenki érti

547
00:56:20,424 --> 00:56:23,969
az a gyalázatos kép a
magánéletének megsértése.

548
00:56:24,052 --> 00:56:28,765
Senki sem tudja bebizonyítani, hogy valódi. ez van
nyilvánvalóan orvosolt, az a kép.

549
00:56:28,849 --> 00:56:32,269
A visszautasított, aki posztolt
online meg fogja bánni.

550
00:56:32,352 --> 00:56:35,647
Magasságig bepereljük
a mennyországba, majd vissza a pokolba.

551
00:56:35,731 --> 00:56:39,193
Meg fogod tanítani ezt az országot, te nem
megkérdőjelezik hőseik férfiasságát.

552
00:56:39,276 --> 00:56:40,235
Capiche?

553
00:57:06,094 --> 00:57:07,846
én...

554
00:57:09,973 --> 00:57:10,974
Szeretlek titeket srácok.

555
00:57:13,018 --> 00:57:14,853
Nagyon jó voltál hozzám.

556
00:57:14,937 --> 00:57:16,772
De nem tudok tovább hazugságban élni.

557
00:57:16,855 --> 00:57:19,107
Nem tudsz mit? Az
egy sor egy filmből?

558
00:57:19,191 --> 00:57:21,652
Te színész vagy. Megkapod
fizetett, hogy hazugságokat éljen. Gyerünk.

559
00:57:21,735 --> 00:57:23,821
A közönség nem legálisan
joga van az igazsághoz.

560
00:57:23,904 --> 00:57:25,155
Ez vagyok én.

561
00:57:25,948 --> 00:57:28,784
Rendben? És én... nem akarom tagadni.

562
00:57:30,869 --> 00:57:32,371
meleg vagyok.

563
00:57:35,499 --> 00:57:36,583
meleg vagyok.

564
00:57:37,334 --> 00:57:39,253
Rendben. Megértjük.

565
00:57:39,795 --> 00:57:42,965
- De ennek lesznek következményei.
- Jogi következmények.

566
00:57:44,049 --> 00:57:45,509
Karrier következményei.

567
00:57:47,511 --> 00:57:49,221
Basszus következmények.

568
00:57:52,307 --> 00:57:53,934
Basszus következmények.

569
00:57:56,103 --> 00:57:57,354
<i>Buongiorno.</i>

570
00:57:57,437 --> 00:57:58,939
<i>Buongiorno,</i> orvos.

571
00:57:59,523 --> 00:58:00,858
Szóval, hogy vagy?

572
00:58:01,400 --> 00:58:02,568
Sokkal jobb.

573
00:58:03,151 --> 00:58:08,073
Nos, elkerülted a golyót, mi?

574
00:58:09,241 --> 00:58:11,577
Nem sűrűn látok ilyet, meg kell mondanom.

575
00:58:11,660 --> 00:58:13,287
Fantomtörés.

576
00:58:15,581 --> 00:58:16,540
"Fantom"?

577
00:58:16,623 --> 00:58:18,792
Igen. Ez jó hír.

578
00:58:18,876 --> 00:58:22,588
A felületes háti véna szakadása.
Nem igazi törés.

579
00:58:22,671 --> 00:58:24,172
Egy ficam az egész.

580
00:58:24,256 --> 00:58:27,718
Egy kis pihenés, és kint leszel
és élvezheti a vakációt.

581
00:58:27,801 --> 00:58:31,013
Nászút. Itt vagyunk a nászutunkon.

582
00:58:31,096 --> 00:58:32,973
Ó.

583
00:58:33,056 --> 00:58:35,601
Nos, lehetett volna sokkal rosszabb is, mi?

584
00:58:35,684 --> 00:58:40,480
Számold meg áldásaidat. Remélhetőleg
nem lesz komplikációnk.

585
00:58:40,564 --> 00:58:41,940
Komp... Komplikációk?

586
00:58:43,233 --> 00:58:44,610
Igen. Pénisz problémák.

587
00:58:44,693 --> 00:58:45,986
Ó, Ganesha.

588
00:58:46,069 --> 00:58:50,782
Fájdalmas közösülés, fájdalmas
erekció, merevedési zavar.

589
00:58:51,742 --> 00:58:54,077
De jól néz ki. én vagyok
nem számítva semmilyen problémára.

590
00:58:54,786 --> 00:58:59,124
Van valami, amit tudok
tenni a gyógyulás elősegítése érdekében?

591
00:58:59,207 --> 00:59:01,710
Nos, a férjednek szeretetre van szüksége.

592
00:59:01,793 --> 00:59:05,923
Csak házas vagy.
A szerelem minden bajt meggyógyít.

593
00:59:06,965 --> 00:59:08,425
Nos, a legtöbb.

594
00:59:09,760 --> 00:59:12,429
Hát néhányat.

595
00:59:13,305 --> 00:59:15,098
Sok sikert, hmm?

596
00:59:16,099 --> 00:59:18,560
- Köszönöm, doktor úr.
- Jó napot kívánok.

597
00:59:20,520 --> 00:59:23,982
Jól leszel. Ne aggódj, én
szerintem minden rendben lesz.

598
00:59:28,070 --> 00:59:30,781
- Jól vagy?
- Kérlek, ne!

599
00:59:30,864 --> 00:59:32,616
A szerelmed fájdalmat okoz.

600
00:59:40,082 --> 00:59:41,416
Cukor?

601
00:59:41,500 --> 00:59:43,293
Miért vagy itt, néni?

602
00:59:44,086 --> 00:59:47,297
Nem tudok mindent
ami a múltadban történt,

603
00:59:47,381 --> 00:59:49,967
de tisztában vagyok a férjemmel
meghozta a döntéseit.

604
00:59:50,050 --> 00:59:52,302
És rávetted, hogy fizessen értük.

605
00:59:52,386 --> 00:59:54,972
Szóval azért vagy itt, hogy megbocsáss
én vagy fizessek?

606
00:59:56,431 --> 00:59:59,518
Egy nap gyanítom, hogy fizetni fog
egy árat a választásaiért,

607
00:59:59,601 --> 01:00:02,270
mint a férjem és az övé
fia fizetett az övékért.

608
01:00:03,063 --> 01:00:05,107
De nyugodj meg,

609
01:00:05,190 --> 01:00:07,442
az ujj a kioldón
nem lesz az enyém.

610
01:00:13,532 --> 01:00:17,119
Mint tudod, több mint 20 éve a te
Szergej bácsi portfóliót halmozott fel

611
01:00:17,202 --> 01:00:20,539
üzleti és ingatlan érdekeltségek
egész Kelet-Berlinben.

612
01:00:21,164 --> 01:00:22,833
Felszereltem egy...

613
01:00:23,917 --> 01:00:26,420
a város térképét, ha szabad?

614
01:00:29,923 --> 01:00:32,968
Berlin jelenleg megosztott
négy nagyobb területre.

615
01:00:33,051 --> 01:00:36,680
Én "királyságoknak" hívom őket. Szép
dinasztikus cseng hozzá, nem?

616
01:00:37,723 --> 01:00:41,560
A Nyugat királysága, általa vezetett
Volker Bohm, kékkel jelöltem.

617
01:00:41,643 --> 01:00:45,147
Délre, uralja
Khalil Dogan sárga színben van.

618
01:00:45,230 --> 01:00:47,024
Sebastian Fuchs irányítja északot.

619
01:00:47,107 --> 01:00:50,027
És néhai nagybátyád királysága vörös.

620
01:00:50,610 --> 01:00:55,907
Ennek következtében... a közelmúltban
események, a kelet vezetés nélkül van,

621
01:00:55,991 --> 01:00:58,535
olyan helyzetet, ami meg fog
nem tart sokáig.

622
01:00:59,161 --> 01:01:00,537
Érdeklődni kéne?

623
01:01:01,580 --> 01:01:04,958
Azzal, hogy megölöd a nagybátyádat, te
nem csak ki-Hamlet Hamlet.

624
01:01:05,042 --> 01:01:07,169
Lehet, hogy dobtál
a várost háborúba.

625
01:01:07,252 --> 01:01:09,963
De tárgyalok vele
Volker és a többi király.

626
01:01:10,047 --> 01:01:13,759
Azt hiszem, még nem késő. Megteheti
még mindig akadályozza meg a háborút.

627
01:01:14,718 --> 01:01:15,594
Hogyan?

628
01:01:15,677 --> 01:01:17,429
Hazajövetel.

629
01:01:17,512 --> 01:01:19,514
A jelenléted mindent megnyugtat.

630
01:01:19,598 --> 01:01:21,975
Többet fog megelőzni
szükségtelen vérontás.

631
01:01:22,809 --> 01:01:23,685
Miért?

632
01:01:23,769 --> 01:01:27,731
Mert nekem, neki, bárkinek
ki érti ezt a térképet...

633
01:01:28,356 --> 01:01:30,358
te még mindig Bogdanow vagy.

634
01:01:35,363 --> 01:01:36,531
Köszönöm a teát.

635
01:01:45,415 --> 01:01:47,667
Megtalált téged, Will.

636
01:01:49,002 --> 01:01:52,380
Angelica így pazarolt
élete vége.

637
01:01:52,464 --> 01:01:53,840
Ez a terved?

638
01:01:53,924 --> 01:01:57,677
Megölni magát egy tűvel
valami elhagyott guggolás Izlandon?

639
01:01:59,846 --> 01:02:03,266
Ó, nem. Ez nem olyan egyszerű.

640
01:02:04,184 --> 01:02:06,269
Fogalmad sincs, hol vagyunk.

641
01:02:08,688 --> 01:02:10,273
Bárhol lehetnénk.

642
01:02:11,108 --> 01:02:13,401
Engem kevésbé érdekelne, hogy hol vagy, Will.

643
01:02:14,319 --> 01:02:16,238
Engem az érdekel, hogy milyen vagy.

644
01:02:17,656 --> 01:02:19,991
Megnézted magad
mostanában a tükörben?

645
01:02:21,284 --> 01:02:24,329
Segíteni akarsz nekem... Milton?

646
01:02:24,412 --> 01:02:26,289
Csak mondd meg, hol vagy.

647
01:02:26,915 --> 01:02:28,792
Nos, itt vagyok, Will.

648
01:02:39,719 --> 01:02:41,138
Ugyanott vagyunk.

649
01:02:41,972 --> 01:02:43,431
Sehol.

650
01:02:45,559 --> 01:02:48,854
Vannak szabványos eljárások
amiért új szenzációt hozott.

651
01:02:49,312 --> 01:02:51,982
Te zsaru vagy, Will. Te
megérteni az eljárást.

652
01:02:52,065 --> 01:02:53,358
én igen.

653
01:02:56,027 --> 01:02:57,988
Az asztal azon oldalán voltam.

654
01:02:58,071 --> 01:03:01,658
Tudom, mit akarsz csinálni. Azt akarod
hogy elég sokáig beszéljek...

655
01:03:02,701 --> 01:03:05,495
remélem elárulok valamit
arról, hogy hol lehetünk.

656
01:03:08,206 --> 01:03:09,791
én is megtehetném...

657
01:03:11,209 --> 01:03:15,297
abban a reményben, hogy mondasz nekünk valamit
a gyönyörű feleségedről.

658
01:03:17,883 --> 01:03:19,759
Nincs rajtam gyűrű, Will.

659
01:03:20,677 --> 01:03:22,012
Nem.

660
01:03:22,095 --> 01:03:25,599
De barna vonalat viselsz,

661
01:03:25,682 --> 01:03:28,768
vagyis eltávolítottad
mielőtt bementél ide

662
01:03:28,852 --> 01:03:30,562
és hogy nemrégiben nyaraltál.

663
01:03:30,645 --> 01:03:34,191
És valakinek lenni, aki tud valamit
az ilyen típusú szervezetekről,

664
01:03:34,274 --> 01:03:36,943
Fogadni mernék, hogy megkérdezték
hogy önkéntes szabadságot vegyen ki

665
01:03:37,027 --> 01:03:39,070
miután kibaszottál Izlandon.

666
01:03:40,530 --> 01:03:41,907
Huh?

667
01:03:41,990 --> 01:03:43,909
Te döntesz, Will.

668
01:03:45,327 --> 01:03:48,997
Egy választás, aminek következményei lesznek
ami nem csak téged érint.

669
01:03:51,499 --> 01:03:56,004
A fájdalmat érezni fogja
mindenki, akivel kapcsolatban áll.

670
01:03:56,713 --> 01:03:59,591
A partnered, a te
barátok az erőben...

671
01:04:01,134 --> 01:04:02,552
az apádat.

672
01:04:03,178 --> 01:04:06,806
És persze... Ms. Gunnardottir.

673
01:04:07,641 --> 01:04:09,226
Készen állsz erre?

674
01:04:14,731 --> 01:04:16,775
Ő az?

675
01:04:17,943 --> 01:04:19,277
Lövésre van szüksége?

676
01:04:20,153 --> 01:04:22,614
Angelicára emlékeztet.

677
01:04:24,366 --> 01:04:29,120
Gyönyörű teremtmények, akiket ismersz
túl törékenyek ehhez a világhoz.

678
01:04:29,746 --> 01:04:32,666
Amikor Angelica letette a fegyvert
a szájában, azon tűnődtem...

679
01:04:33,792 --> 01:04:37,045
mi volt a gondolat, hogy végül
rávette a ravaszt?

680
01:04:38,129 --> 01:04:40,674
Ha Riley ugyanerre a végére ér...

681
01:04:41,466 --> 01:04:46,263
szerinted az utolsó gondolata
tőled lesz... vagy tőlem?

682
01:04:48,306 --> 01:04:51,059
Angelica nem tudta elviselni
döntéseinek súlya.

683
01:04:52,519 --> 01:04:55,563
Tényleg azt hiszed
te más vagy?

684
01:05:30,515 --> 01:05:32,309
Anyámra gondoltam.

685
01:05:33,893 --> 01:05:35,103
Emlékszel rá?

686
01:05:39,566 --> 01:05:44,404
Volt ez egy éjszaka... ő volt
elment inni és egyedül voltunk.

687
01:05:47,157 --> 01:05:48,658
Azt mondta nekem...

688
01:05:49,993 --> 01:05:52,245
hogy van benne egy titok.

689
01:05:54,497 --> 01:05:57,000
Hogy valaha titok voltam.

690
01:06:01,629 --> 01:06:07,177
És hogy a titkok jobbak a szerelemnél,
mert összetartották az embereket.

691
01:06:10,180 --> 01:06:12,599
Anyád őrült volt, mint a macskaszar.

692
01:06:16,186 --> 01:06:17,270
ébren vagy?

693
01:06:17,812 --> 01:06:21,608
Ha hallanom kellene még egyet a tiédről
vallomások, meg akartam ölni magam.

694
01:06:21,691 --> 01:06:22,609
Ó!

695
01:06:22,692 --> 01:06:23,943
Elnézést!

696
01:06:25,362 --> 01:06:27,614
Ó, a francba. Nagyon hiányoztál, testvér.

697
01:06:28,490 --> 01:06:31,284
- Kell egy sör.
- Oké.

698
01:07:00,146 --> 01:07:02,941
Utolsó állomás! Mindenki ki!
Nairobi belvárosa.

699
01:07:03,691 --> 01:07:07,570
Mindenki ki! Mindenki ki! gyorsabb,
gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban!

700
01:07:11,116 --> 01:07:13,326
gyorsabb,
gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban!

701
01:07:15,537 --> 01:07:18,873
- Nem rossz, partner. Nem rossz.
- Mmm!

702
01:07:20,083 --> 01:07:22,502
- Hé! Helló.
- Igen?

703
01:07:22,585 --> 01:07:25,296
<i>- Mwisho.</i> Az út vége.
- Ez az utunk vége.

704
01:07:25,380 --> 01:07:27,674
- Tudjuk.
- Akkor mit csinálsz?

705
01:07:27,757 --> 01:07:30,135
- Várom, hogy visszamenj.
- Menj...

706
01:07:30,969 --> 01:07:32,720
- Miért?
- Mondtam a barátomnak

707
01:07:32,804 --> 01:07:34,180
Féltem felmondani a munkámat.

708
01:07:34,264 --> 01:07:36,850
Aztán a te buszoddal ültem,
és már nem félek.

709
01:07:38,518 --> 01:07:40,478
- Igen? Nem.
- Ez valami vicc?

710
01:07:40,562 --> 01:07:42,313
- Nem, esküszöm.
- Ez nem vicc.

711
01:07:42,397 --> 01:07:45,900
Hallottuk, hogy Jean-Claude szelleme
irányított és megvédett.

712
01:07:45,984 --> 01:07:48,361
És segített kirúgni a
a szuperhatalom seggét.

713
01:07:48,445 --> 01:07:51,656
És most a szellemben reménykedünk
Jean-Claude segítségünkre lehet.

714
01:08:04,752 --> 01:08:07,797
és mi gondoskodhatunk róla.
Tudsz róla gondoskodni?

715
01:08:07,881 --> 01:08:10,508
Mi?

716
01:08:13,470 --> 01:08:15,180
Minden rendben?

717
01:08:15,263 --> 01:08:16,639
A kód nem működik.

718
01:08:17,223 --> 01:08:18,266
Szia Lito!

719
01:08:19,142 --> 01:08:22,520
<i>Mr. Sicaro! Jó reggelt!
Az ajtókódom nem működik.</i>

720
01:08:24,022 --> 01:08:25,023
Megváltoztattuk.

721
01:08:25,106 --> 01:08:26,691
Változott volna?

722
01:08:27,275 --> 01:08:28,610
<i>Levelet küldtünk.</i>

723
01:08:28,693 --> 01:08:30,737
- Hol?
<i>– A lakásod.</i>

724
01:08:31,237 --> 01:08:34,949
De hogyan kapjak levelet?
ha nem tudok bejutni a lakásomba?

725
01:08:35,658 --> 01:08:38,703
<i>Sajnálom, Lito. Szép napot! Viszlát!</i>

726
01:08:38,786 --> 01:08:40,538
Mr...

727
01:08:40,622 --> 01:08:41,998
Mi történt?

728
01:08:42,081 --> 01:08:44,709
- Nem válaszol.
- Hívd újra. Neki kell válaszolnia.

729
01:08:44,792 --> 01:08:46,628
én hívom őt! Nem válaszol!

730
01:08:46,711 --> 01:08:50,048
<i>Nem, hívd újra! Hívd újra.
Neki kell válaszolnia. Ott dolgozik.</i>

731
01:08:50,131 --> 01:08:51,716
<i>Hívja újra, kérem.</i>

732
01:08:51,799 --> 01:08:54,010
<i>- Ő volt a kedves.
- Ő volt a kedves srác. Ő volt.</i>

733
01:08:56,930 --> 01:08:59,140
<i>- Azt mondtad, ő a kedves.
- Ő volt a kedves srác.</i>

734
01:09:00,808 --> 01:09:03,686
- Ez nem helyes.
- Lito, várj. Lito...

735
01:09:03,770 --> 01:09:05,730
- Mit fogsz csinálni?
- Kérem.

736
01:09:05,813 --> 01:09:08,107
- Adj egy kis helyet. Kérem.
- Mit fogsz csinálni?

737
01:09:08,191 --> 01:09:09,984
- Nem! Várj, Lito!
- Várj! Lito!

738
01:09:10,068 --> 01:09:11,778
Lito! Hé!

739
01:09:13,238 --> 01:09:15,323
- Jól vagy?
- Jól vagyok!

740
01:09:20,954 --> 01:09:21,913
Add ide.

741
01:09:40,974 --> 01:09:43,893
Nem, Lito! Lito, mi vagy...
Mit fogsz csinálni?

742
01:09:55,071 --> 01:09:56,656
A francba, Lito!

743
01:09:56,739 --> 01:09:59,284
Hol tanultad ezt megtenni?

744
01:10:03,413 --> 01:10:04,497
betörő voltam.

745
01:10:06,874 --> 01:10:08,126
A<i>Az ördög hajnalban halt meg</i>ben

746
01:10:09,043 --> 01:10:10,336
Egyben bérgyilkos is.

747
01:10:11,671 --> 01:10:14,173
És egy toreador. emlékszem.

748
01:10:15,258 --> 01:10:16,342
Szuper voltál.

749
01:10:19,012 --> 01:10:20,680
Ó, te vagy a hősöm!

750
01:10:23,975 --> 01:10:25,935
- Örülök, hogy látlak.
- Neked is.

751
01:10:34,360 --> 01:10:35,528
Rajan?

752
01:10:38,031 --> 01:10:39,115
Rajan?

753
01:10:40,366 --> 01:10:41,242
Itt vagy.

754
01:10:50,043 --> 01:10:51,210
Mi az?

755
01:10:51,628 --> 01:10:52,670
mi a baj?

756
01:10:53,254 --> 01:10:55,173
Volt valami rossz híre az orvosnak?

757
01:10:55,923 --> 01:10:58,134
Nem, tiszta egészségügyi számlát adott nekem.

758
01:10:58,217 --> 01:10:59,260
De ez jó hír.

759
01:11:04,724 --> 01:11:07,018
Tudod, ezek a szirénaszigetek.

760
01:11:08,728 --> 01:11:11,606
Mindig azt hittem, hogy a mítosz az
Odüsszeuszról vagy a tengerészekről.

761
01:11:13,024 --> 01:11:15,151
Senki nem ír sokat a szirénákról.

762
01:11:16,736 --> 01:11:19,739
Arról, hogy miért énekelnek, mit akarnak.

763
01:11:19,822 --> 01:11:21,115
Rajan...

764
01:11:22,200 --> 01:11:24,952
el fogod mondani
miért vannak becsomagolva a táskák?

765
01:11:25,787 --> 01:11:26,913
Nagy, de...

766
01:11:28,247 --> 01:11:29,415
Mi a baj kicsim?

767
01:11:39,759 --> 01:11:41,260
<i>Igen...</i>

768
01:11:43,221 --> 01:11:46,891
Ezt nem tehetik csak úgy. Ők
nem veheti csak el a cuccainkat.

769
01:11:47,892 --> 01:11:49,394
Ez itt Mexikó.

770
01:11:50,144 --> 01:11:52,271
A szomorú igazság az, hogy láttam már rosszabbat is.

771
01:11:53,898 --> 01:11:55,858
„A jogsértések miatt
bérlői kihasználtság

772
01:11:55,942 --> 01:11:58,486
valamint bevált példányok
súlyos erkölcsi hazugság

773
01:11:58,569 --> 01:12:02,365
és a Társasháznak megfelelően
az egyesület alapszabálya, 69. és 70. cikk,

774
01:12:02,448 --> 01:12:05,952
a tulajdonosi tanács egyhangúlag döntött
úgy döntött, hogy felmondja a bérleti szerződést.

775
01:12:07,078 --> 01:12:09,664
Kilakoltatási eljárások kell
azonnal kezdeményezték."

776
01:12:19,924 --> 01:12:23,553
Amikor akartam valamit, én
mindent erre a célra összpontosított...

777
01:12:24,178 --> 01:12:28,266
általában nem hajlandó hallani vagy látni
bármit, csak azt, amit akartam.

778
01:12:31,436 --> 01:12:34,063
És soha nem is akartam
bármit, amilyet szerettem volna.

779
01:12:35,440 --> 01:12:39,444
Annyira vak voltam, hogy nem tudtam
lásd a legnyilvánvalóbbat:

780
01:12:40,570 --> 01:12:46,659
hogy mit éreztem irántad, nem
ugyanaz, mint amit irántam éreztél.

781
01:12:46,743 --> 01:12:48,035
ez...

782
01:12:48,119 --> 01:12:50,538
De ha valamit, akkor optimista vagyok.

783
01:12:51,289 --> 01:12:54,333
Ami ráébredt
hogy még nem késő

784
01:12:54,417 --> 01:12:56,878
hogy bármelyikünk eljöjjön
gyors döntéshez...

785
01:12:56,961 --> 01:12:59,213
Rajan, kérlek, ne mondj többet.

786
01:13:01,048 --> 01:13:04,302
Most ne hagyjuk
bármilyen döntést meghozni.

787
01:13:05,803 --> 01:13:09,140
Bármi is lesz holnap, mi
döntsék el a sorsok.

788
01:13:10,266 --> 01:13:11,768
De mi történik most...

789
01:13:13,227 --> 01:13:15,438
mi történik a
az éjszaka hátralevő része...

790
01:13:17,148 --> 01:13:18,149
kérlek...

791
01:13:19,859 --> 01:13:20,985
hadd döntsem el.

792
01:13:36,042 --> 01:13:38,836
- Teagan e-mailt írt.
- A nővéred?

793
01:13:39,337 --> 01:13:42,381
- Férjhez megy.
- Ez nagyszerű!

794
01:13:42,465 --> 01:13:45,218
Azt akarja, hogy én legyek a szobalánya.

795
01:13:45,301 --> 01:13:47,970
Ó! Ez gyönyörű!

796
01:13:48,054 --> 01:13:51,474
Kivéve, hogy menekülő vagyok
és még ha megpróbálnék is menni,

797
01:13:51,557 --> 01:13:54,185
a saját szüleim valószínűleg azok lennének
az elsők, akik feladnak engem.

798
01:13:55,436 --> 01:13:57,063
Ez igaz.

799
01:13:57,146 --> 01:13:58,940
A jel!

800
01:14:11,077 --> 01:14:14,121
Ezt a szobát a
Maria de dolgozik.

801
01:14:19,502 --> 01:14:22,964
Tartine. De... nem köszönöm.

802
01:14:23,631 --> 01:14:24,465
Vigyázz rá.

803
01:14:26,217 --> 01:14:27,260
mi újság?

804
01:14:33,558 --> 01:14:35,601
Tudtam
kibaszott Bent-Dick volt.

805
01:14:35,685 --> 01:14:36,894
Elnézést.

806
01:14:52,702 --> 01:14:55,538
Ez egy szökevény
Nomi Marks igazolványa.

807
01:14:55,621 --> 01:14:58,916
Szilárd információink vannak
hogy ő és a barátnője

808
01:14:59,000 --> 01:15:00,877
jelenleg ezen a menhelyen laknak.

809
01:15:01,669 --> 01:15:03,170
Nomit hónapok óta nem láttam.

810
01:15:03,254 --> 01:15:06,674
Vagy mondd meg, hol vannak
vagy egyenesen a belvárosba indulok

811
01:15:06,757 --> 01:15:09,927
és beszélek minden támogatással
hivatal, minden politikus, aki csak lehet,

812
01:15:10,011 --> 01:15:12,346
hogy bezárják ezt a helyet.

813
01:15:16,601 --> 01:15:20,271
Nincsenek itt.

814
01:15:49,467 --> 01:15:51,427
Először vissza akartam jönni...

815
01:15:52,595 --> 01:15:54,013
mert ha nem tenném...

816
01:15:55,014 --> 01:15:57,391
Tudtam, hogy soha nem fogok járni
újra azon az ajtón.

817
01:16:08,110 --> 01:16:09,904
Sokat gondolkodtam azon a napon.

818
01:16:11,238 --> 01:16:12,949
Azt mondtam, ez a mi forradalmunk.

819
01:16:13,783 --> 01:16:16,243
Elfelejtettem, hogy a forradalmakban lelőnek embereket.

820
01:16:20,373 --> 01:16:21,999
Nem te vagyok, Wolfie.

821
01:16:23,292 --> 01:16:24,377
Nem vagyok Conan.

822
01:16:26,629 --> 01:16:28,297
Én csak egy segéd vagyok.

823
01:16:30,216 --> 01:16:31,634
Wuppertalból.

824
01:16:32,385 --> 01:16:34,887
miről beszélsz? Huh?

825
01:16:36,639 --> 01:16:38,432
Talán ideje hazamenni.

826
01:16:41,560 --> 01:16:43,688
Keress egy kedves lányt, telepedj le.

827
01:16:44,855 --> 01:16:46,065
Szia.

828
01:16:46,148 --> 01:16:48,651
Eljöhetsz. Talán...

829
01:16:48,734 --> 01:16:51,862
sültünk,
utazzon a Schwebebahnon.

830
01:16:52,780 --> 01:16:56,158
Nem is olyan rossz élet, igaz?

831
01:17:00,788 --> 01:17:02,957
Nem. Nem olyan rossz.

832
01:17:08,379 --> 01:17:12,925
Csak... szükségem van rád
csinálj egy dolgot értem.

833
01:17:15,428 --> 01:17:18,097
Beszélj le róla!

834
01:17:20,433 --> 01:17:22,351
Az arckifejezés, ember.

835
01:17:22,435 --> 01:17:24,645
- Igen, értem!
- Pokoli teljesítmény volt.

836
01:17:24,729 --> 01:17:26,355
A teljesítmény később jön.

837
01:17:26,439 --> 01:17:28,524
Sokáig voltam kórházban.

838
01:17:28,607 --> 01:17:32,987
Vízszintes, de nem szórakoztató. Ma este,
vízszintes és szórakoztató.

839
01:17:33,612 --> 01:17:35,072
Helló.

840
01:17:36,615 --> 01:17:37,950
Mr. Bogdanow?

841
01:17:38,034 --> 01:17:39,577
Mi? Ezt nem mi rendeltük.

842
01:17:40,870 --> 01:17:43,330
Az urak dicsérete
ott ülve.

843
01:17:47,752 --> 01:17:49,003
Kik ők?

844
01:17:50,588 --> 01:17:51,505
Barátok.

845
01:17:52,298 --> 01:17:53,883
Vannak most barátaink?

846
01:17:55,176 --> 01:17:56,469
A dolgok megváltoztak, mi?

847
01:18:13,569 --> 01:18:14,528
Helló.

848
01:18:19,742 --> 01:18:21,160
Hol van az ügyvédem?

849
01:18:21,243 --> 01:18:26,248
Sajnos ezt választotta
ideje visszavonulni a gyakorlattól.

850
01:18:27,249 --> 01:18:29,293
Hiányozni fog.

851
01:18:30,544 --> 01:18:34,965
A munkatársaim és én is az voltunk
felbérelték az ügyed intézésére.

852
01:18:36,550 --> 01:18:39,845
- Ezek a srácok nem ügyvédek.
- A térfigyelő kamera most kikapcsolt.

853
01:18:39,929 --> 01:18:42,473
Mindent átnéztünk
a bírósági jelentések közül.

854
01:18:42,556 --> 01:18:45,434
Ezek a srácok a legrosszabb hazudozók
Életemben láttam már.

855
01:18:45,518 --> 01:18:46,352
Gyilkosok.

856
01:18:47,561 --> 01:18:48,813
Ki vett fel téged?

857
01:18:51,857 --> 01:18:53,651
Szerintem tudod ki.

858
01:18:58,572 --> 01:19:02,952
Azt akarta, hogy tudja, hogy van
soha nem volt az a megbocsátó típus.

859
01:19:06,205 --> 01:19:09,542
Azt hiszed, belül megölhetsz
állami intézmény?

860
01:19:09,625 --> 01:19:12,253
Mindenki tudja, milyen instabil vagy.

861
01:19:12,336 --> 01:19:13,629
– Megőrült.

862
01:19:13,712 --> 01:19:15,464
– Átugrott az asztalon.

863
01:19:15,548 --> 01:19:19,260
„Nem volt más választásunk
hogy megvédjük magunkat."

864
01:19:25,891 --> 01:19:26,934
Ez rossz.

865
01:19:27,852 --> 01:19:29,728
- Őrség!
- Őrség!

866
01:19:30,771 --> 01:19:31,772
Kávészünet.

867
01:19:33,023 --> 01:19:37,111
Lássuk, hogyan harcolsz vele
50 ezer voltos áram.

868
01:19:37,736 --> 01:19:39,238
Várj, várj, várj! Várjon!

869
01:19:39,321 --> 01:19:41,490
Hadd kérdezzek egyet
további kérdés, kérem.

870
01:19:41,574 --> 01:19:43,534
Mennyit fizet neked a bátyám?

871
01:19:44,869 --> 01:19:47,121
A hírnév nem eladó.

872
01:19:47,204 --> 01:19:50,416
Nem? Még 30 milliárd wonért sem?

873
01:19:55,671 --> 01:19:58,382
- Bocs, kicsim.
- Várj. Várjon.

874
01:19:58,465 --> 01:20:01,260
- Beszélj tovább.
- Ez egy baromság. Hazudik!

875
01:20:29,246 --> 01:20:31,498
Hűha!

876
01:20:33,334 --> 01:20:34,752
jól vagy?

877
01:20:37,004 --> 01:20:38,547
hála neked.

878
01:20:39,131 --> 01:20:40,841
Erre való a család.

879
01:20:49,475 --> 01:20:53,270
Megértem az olyan szúrókat, mint Bendix.
Minden nap foglalkozom velük.

880
01:20:53,354 --> 01:20:57,066
Tudjuk. De túl sok más is van
nők, akiknek szükségük van erre a menedékre.

881
01:20:58,317 --> 01:20:59,944
Tudod hova mész?

882
01:21:05,115 --> 01:21:06,700
Szóval hol voltál nászútra?

883
01:21:07,785 --> 01:21:09,578
Positano, Olaszország.

884
01:21:10,162 --> 01:21:13,165
Nos, szeretni fogod ezt a helyet.

885
01:21:13,249 --> 01:21:15,459
Annyi hely van benne.

886
01:21:16,877 --> 01:21:20,839
Ideális hely a gyerekszobának
közvetlenül a főlakosztályból.

887
01:21:20,923 --> 01:21:24,426
És hiányozni fog az a lány
Schmittentől. Fatima.

888
01:21:26,303 --> 01:21:27,680
- Mit?
- Igen!

889
01:21:37,106 --> 01:21:39,316
Van valami, amit én
meg akarom mutatni az emeleten.

890
01:21:58,043 --> 01:21:59,336
Biztos vagy ebben?

891
01:22:00,879 --> 01:22:04,466
Ha biztos lennék ebben, megtenném
már nagyon régen javasolta.

892
01:22:15,978 --> 01:22:18,856
- Szóval megbasztad?
- Ah. Nem, de én...

893
01:22:18,939 --> 01:22:20,816
- A merülő medence.
- Hűha.

894
01:22:20,899 --> 01:22:23,402
Olyan szép nézni
a naplementét innen fentről.

895
01:22:24,361 --> 01:22:27,614
Csak meghozza a kedvem.

896
01:22:32,786 --> 01:22:34,455
Folytasd nélkülem. Meg vagyok verve.

897
01:22:34,538 --> 01:22:37,833
Mi? Az emberem felmond?
Mondd, hogy nem így van.

898
01:22:40,878 --> 01:22:43,422
Mi? Túl részeg vagy ahhoz
beteszed a kulcsot a zárba?

899
01:22:43,505 --> 01:22:45,299
Pszt.

900
01:22:55,768 --> 01:22:57,102
Kala?

901
01:23:03,859 --> 01:23:05,402
- Szia.
- Szia.

902
01:23:09,698 --> 01:23:10,741
Siet.

903
01:23:14,620 --> 01:23:15,913
Hogy vagy?

904
01:23:16,872 --> 01:23:17,998
Finom.

905
01:23:19,375 --> 01:23:22,878
Van egy sztori, amit feltettél
három férfi a kórházban.

906
01:23:23,587 --> 01:23:25,381
Ez nem történet.

907
01:23:28,717 --> 01:23:30,844
Hú, hú, hú. nem baj,
rendben van, rendben van.

908
01:23:32,471 --> 01:23:37,267
Christian nem hitte, hogy egy ember képes rá
tedd azt, amit mindenki mond.

909
01:23:37,351 --> 01:23:39,520
Volker Bohm.

910
01:23:40,145 --> 01:23:42,147
Miért nem sétálsz egyet, Felix?

911
01:23:42,231 --> 01:23:44,024
Ez a beszélgetés felnőtteknek szól.

912
01:23:44,900 --> 01:23:46,402
Nincs miről beszélnünk.

913
01:23:46,485 --> 01:23:49,071
Vegye fel a<i> weisswurst</i>ját és
menj a picsába innen.

914
01:23:59,039 --> 01:24:02,126
Sziasztok Angyalok!

915
01:24:03,961 --> 01:24:05,462
Gyere be ide!

916
01:24:07,089 --> 01:24:09,258
Haver!

917
01:24:10,175 --> 01:24:11,593
Üdvözöljük!

918
01:24:28,277 --> 01:24:30,320
Elnézést. Ezt majd rendbe teszem.

919
01:24:30,404 --> 01:24:32,448
Csak igazán hálásak vagyunk.

920
01:24:33,240 --> 01:24:35,117
Nem sok vendégem van.

921
01:24:37,619 --> 01:24:40,998
Minden rendben. Két kabin van.

922
01:24:41,081 --> 01:24:43,459
Üdvözlünk a nagyban.

923
01:24:46,962 --> 01:24:49,173
Bug's Love Grotto.

924
01:24:50,215 --> 01:24:52,301
Szerintem örülünk a kicsinek.

925
01:24:52,926 --> 01:24:54,094
Igen.

926
01:24:59,224 --> 01:25:00,225
Illessze magát.

927
01:25:00,976 --> 01:25:02,311
Itt van lent.

928
01:25:02,394 --> 01:25:04,563
Silasnak csodálatos híre van.

929
01:25:04,646 --> 01:25:09,067
Klinikát épít, hogy ingyenes legyen
egészségügyi ellátást mindenkinek ezen a területen.

930
01:25:09,151 --> 01:25:11,278
Ez mindenkinek joga
hogy az emberek egészségügyi ellátásban részesüljenek.

931
01:25:11,945 --> 01:25:13,489
Szintén jó módja a kábítószer-csempészetnek.

932
01:25:14,990 --> 01:25:16,658
- Mossa a pénzt.
- Capheus!

933
01:25:19,745 --> 01:25:21,997
I
van néhány Narcon is.

934
01:25:26,335 --> 01:25:27,503
Nagy.

935
01:25:28,879 --> 01:25:29,963
Köszönöm.

936
01:25:30,464 --> 01:25:31,632
Még valami?

937
01:25:34,134 --> 01:25:35,594
Hashajtó.

938
01:25:41,975 --> 01:25:43,227
hallottam őt.

939
01:25:43,810 --> 01:25:47,689
Nem értettem a nyelvet, de ha
itt volt, hallotta volna.

940
01:25:48,482 --> 01:25:51,443
- Csak egy hiba kell.
- Igen, tudom. Óvatosabb leszek.

941
01:25:52,277 --> 01:25:53,904
Figyelj rám.

942
01:25:54,780 --> 01:25:57,366
Csak tedd, amit mondanak.

943
01:25:57,449 --> 01:26:02,204
Ha nem, akkor lehet
soha nem enged el innen.

944
01:26:02,996 --> 01:26:04,998
Szia. Gyerünk.

945
01:26:14,800 --> 01:26:16,176
Mi ez?

946
01:26:18,512 --> 01:26:20,847
Azt hittem, lehet
fel akarja hívni az apját.

947
01:26:21,515 --> 01:26:22,724
Mindjárt november van.

948
01:26:23,725 --> 01:26:27,104
Tudod, hogy figyelik őket.
Nem tudom megtenni. Nem.

949
01:26:27,187 --> 01:26:30,148
Nomi azt mondta, jó lenne, ha
rögtön utána dobtad ki.

950
01:26:33,110 --> 01:26:34,820
Képtelen lenne megérteni.

951
01:26:36,488 --> 01:26:39,283
Biztos vagyok benne, hogy mindenki Kiberában
hasonló ötlete lenne.

952
01:26:40,325 --> 01:26:43,620
Tudom, hogy megtettem a szükséges dolgokat
a szkepticizmusod, Capheus.

953
01:26:43,704 --> 01:26:45,747
De nem hiszed el, hogy egy férfi megváltozhat?

954
01:26:51,920 --> 01:26:54,798
Figyeltelek téged. Egész életedben.

955
01:26:55,591 --> 01:26:57,718
Nagyság van benned, Wolfgang.

956
01:26:58,635 --> 01:27:00,971
Nem tartozol egy szar lakásba.

957
01:27:02,389 --> 01:27:03,974
Sértegeti az otthonomat?

958
01:27:04,057 --> 01:27:06,018
I mean no offense.

959
01:27:06,602 --> 01:27:09,688
Úgy jöttem ide, mint aki
understands your worth.

960
01:27:11,106 --> 01:27:17,321
Azért jöttem, hogy gazdagságot, hatalmat kínáljak neked
és punci, amilyet még soha nem ismertél.

961
01:27:18,196 --> 01:27:21,533
Um... whatever pussy you
lehet, hogy ott bujkál,

962
01:27:21,617 --> 01:27:23,827
Mondhatom, nem érdekel minket.

963
01:27:34,755 --> 01:27:38,467
Te és én birtokolhatnánk ezt a várost.

964
01:27:40,886 --> 01:27:43,930
If I was interested,
it'd already be mine.

965
01:27:47,559 --> 01:27:48,727
Hmm.

966
01:28:18,298 --> 01:28:19,633
mit csinálsz?

967
01:28:21,176 --> 01:28:23,637
Valós időben nézem, ahogy a karrierem haldoklik.

968
01:28:29,726 --> 01:28:31,895
Megígérted, hogy nem
do that anymore.

969
01:28:34,272 --> 01:28:36,942
Tudom, de ez egy függőség.

970
01:28:39,820 --> 01:28:44,741
Bármilyen fájdalmas is, ez még mindig semmi
ahhoz képest, amitől igazán félek.

971
01:28:48,578 --> 01:28:49,413
Mama?

972
01:28:53,417 --> 01:28:54,668
Mama.

973
01:29:16,231 --> 01:29:17,315
Helló.

974
01:29:20,610 --> 01:29:21,820
Helló!

975
01:29:29,536 --> 01:29:30,412
Akarat?

976
01:29:30,495 --> 01:29:32,414
<i> Te vagy az?</i>

977
01:29:35,417 --> 01:29:36,960
Szia apa. Én vagyok az.

978
01:29:41,173 --> 01:29:43,216
Ó, kibaszott istenem.

979
01:29:43,300 --> 01:29:45,302
<i>Ó, istenem.</i>

980
01:29:45,385 --> 01:29:49,306
Sajnálom, hogy nem hívtam. én csak...
nem tudom. én...

981
01:29:49,389 --> 01:29:50,849
nem tudtam.

982
01:29:50,932 --> 01:29:53,059
Willie.

983
01:29:54,060 --> 01:29:55,604
Ó...

984
01:29:55,687 --> 01:29:57,481
hol vagy?

985
01:29:57,564 --> 01:29:59,524
<i>Jól vagy?</i>

986
01:30:00,317 --> 01:30:03,653
Most nem beszélhetek erről, apa.
Én csak...

987
01:30:03,737 --> 01:30:05,572
<i>hallani akarta a hangját.</i>

988
01:30:06,156 --> 01:30:08,283
Figyelj rám, oké? Öhm...

989
01:30:09,743 --> 01:30:11,203
Haza kell menned.

990
01:30:11,286 --> 01:30:12,496
Úgy értem, ez...

991
01:30:13,830 --> 01:30:16,333
ez a hálaadás, az isten szerelmére.

992
01:30:16,416 --> 01:30:19,461
- Szereted a hálaadást.
<i>- Apa, ezt csak tudatni akartam veled</i>

993
01:30:19,544 --> 01:30:22,047
jól vagyok. Jól vagyok, apa.

994
01:30:22,130 --> 01:30:23,632
- Jól vagyok.
<i>- Nem vagy jól!</i>

995
01:30:23,715 --> 01:30:27,719
Vannak kormányzati ügynökök, akik mindent elmondanak
amolyan elbaszott szart rólad.

996
01:30:27,802 --> 01:30:31,264
Apa, ne... ne higgy nekik.
Ne higgy nekik. Nem igaz.

997
01:30:31,348 --> 01:30:33,308
Ha nem igaz, akkor jó. Mi
nincs miért aggódni.

998
01:30:33,391 --> 01:30:36,061
<i>Miért nem tudod elmondani, mi folyik itt?</i>

999
01:30:40,482 --> 01:30:42,901
Because it's about Sara, Dad.

1000
01:30:45,946 --> 01:30:47,072
Ó, nem.

1001
01:30:47,864 --> 01:30:50,158
<i>- Dad, you gotta believe me.</i>
- Nem. A francba.

1002
01:30:50,242 --> 01:30:52,702
<i>Ez nem csak... ez
more than just her, okay?</i>

1003
01:30:54,246 --> 01:30:56,623
- Will...
<i>- You've gotta believe me.</i>

1004
01:30:56,706 --> 01:30:58,083
segítségre van szüksége.

1005
01:30:58,166 --> 01:31:00,502
<i>- You need to get home.</i>
- Te iszol?

1006
01:31:01,836 --> 01:31:05,215
- What do... What do you care?
<i>- You're not supposed to be drinking.</i>

1007
01:31:05,298 --> 01:31:06,967
Nem vagy itt!

1008
01:31:07,050 --> 01:31:08,552
<i>Négy hónap!</i>

1009
01:31:08,635 --> 01:31:09,886
Kibaszott négy hónap!

1010
01:31:10,971 --> 01:31:13,557
- I don't know if you're dead or alive!
- Mennem kell.

1011
01:31:13,640 --> 01:31:15,433
<i>Te nem vagy itt!</i>

1012
01:31:15,517 --> 01:31:18,562
- Viszlát, apa.
- Várj egy kicsit. Nem. Willie. Willie.

1013
01:31:18,645 --> 01:31:20,564
<i>- Kérem?</i>
- Szeretlek.

1014
01:31:20,647 --> 01:31:22,357
Haza kell menned.

1015
01:31:22,440 --> 01:31:23,900
<i>- Fiam...</i>
- Nem tudok.

1016
01:31:37,706 --> 01:31:40,208
I'm not saying he can't do it.

1017
01:31:40,292 --> 01:31:44,004
Csak gondolkodom
hangosan, vagy a fejedben?

1018
01:31:44,087 --> 01:31:48,425
Vagy bármit is csinálok. Csak azon tűnődöm,
do we need to consider another strategy?

1019
01:31:50,594 --> 01:31:56,057
Right now, Will is our strategy.
And that is enough for me.

1020
01:32:00,895 --> 01:32:02,105
Itt az ideje?

1021
01:32:03,315 --> 01:32:06,818
Are you sure you wanna do this?
Because we don't have to do this.

1022
01:32:06,901 --> 01:32:09,654
We could... talk about something?
Bármi?

1023
01:32:09,738 --> 01:32:14,451
Mint ahogy egy feltörésen dolgozunk
a börtön átadási rendszerének

1024
01:32:14,534 --> 01:32:15,660
hogy kihozzon onnan.

1025
01:32:15,744 --> 01:32:17,370
Nem, meg kell néznem.

1026
01:32:17,454 --> 01:32:20,457
Csak nem akarom, hogy idegesítsen.

1027
01:32:20,540 --> 01:32:24,127
- Nem leszek ideges.
- Csak arról van szó, hogy ez egy új laptop és...

1028
01:32:24,210 --> 01:32:25,629
Nem, nem leszek ideges.

1029
01:32:27,172 --> 01:32:28,340
Újra.

1030
01:32:29,966 --> 01:32:31,426
Rendben.

1031
01:32:34,095 --> 01:32:35,430
<i>Üdvözli a</i> Smart Money.

1032
01:32:35,513 --> 01:32:39,351
Mai vendégünk Joong-Ki
Bak, a Bak Industries vezérigazgatója.

1033
01:32:39,434 --> 01:32:41,227
Szóval hadd állítsam fel a terepet.

1034
01:32:41,311 --> 01:32:44,397
<i>A Bak Industries úgy nézett ki
utolsó lábán volt,</i>

1035
01:32:44,481 --> 01:32:47,192
<i>először tönkretette
sikkasztás és botrány,</i>

1036
01:32:47,275 --> 01:32:50,570
and the death of your father, who
began the company 25 years ago.

1037
01:32:51,696 --> 01:32:53,156
Szörnyű veszteség volt.

1038
01:32:54,407 --> 01:32:55,825
- Hé.
- Hé.

1039
01:32:57,202 --> 01:32:59,537
- Ez...?
- Elkezdődött.

1040
01:33:01,039 --> 01:33:02,916
Is she gonna bust your laptop again?

1041
01:33:06,336 --> 01:33:08,963
<i>you are the proverbial
Phoenix from the ashes.</i>

1042
01:33:09,964 --> 01:33:12,092
<i> To what do you attribute
your amazing success?</i>

1043
01:33:12,175 --> 01:33:13,551
<i> Hát, ööö...</i>

1044
01:33:15,762 --> 01:33:20,016
- I didn't know she could speak Korean.
- Nom's full of surprises.

1045
01:33:21,768 --> 01:33:23,311
Haver!

1046
01:33:23,395 --> 01:33:25,855
<i> ...fresh start, a rebranding.</i>

1047
01:33:25,939 --> 01:33:29,818
<i>So you feel the company has fully
felépült a nővére tetteiből?</i>

1048
01:33:30,652 --> 01:33:34,948
<i>Értem, hogy megtámadta
amikor megpróbáltad meglátogatni.</i>

1049
01:33:35,031 --> 01:33:36,991
A nővérem zaklatott.

1050
01:33:37,784 --> 01:33:41,913
De ő még mindig a családom és...
szeretem őt.

1051
01:33:41,996 --> 01:33:43,790
<i>Az emberek változhatnak.</i>

1052
01:33:44,457 --> 01:33:47,210
<i>És ebben reménykedem
a börtön segít neki</i>nek

1053
01:33:47,293 --> 01:33:51,423
<i>olyan emberré válni
apánk büszke lenne rá.</i>re

1054
01:34:02,642 --> 01:34:03,852
Elnézést.

1055
01:34:16,281 --> 01:34:17,240
Óóó!

1056
01:34:20,326 --> 01:34:22,871
Ó, istenem! még nem láttam havat!

1057
01:34:22,954 --> 01:34:25,790
Hűha!

1058
01:34:32,881 --> 01:34:38,261
Ó, csak adj pár napot, mikor
az olaj, a korom és a kosz

1059
01:34:38,344 --> 01:34:39,471
zűrzavart csinál belőle.

1060
01:34:43,892 --> 01:34:45,268
Miért kell ezt tenned?

1061
01:34:45,351 --> 01:34:46,770
Mit csinálj?

1062
01:34:47,437 --> 01:34:49,022
Tönkretenni mindent.

1063
01:34:51,775 --> 01:34:52,859
Nem tudom.

1064
01:34:54,110 --> 01:34:54,986
Ez a természetem?

1065
01:35:02,285 --> 01:35:04,579
- Nem, nem az.
- Nem?

1066
01:35:11,002 --> 01:35:12,879
Van benned valami jó...

1067
01:35:14,047 --> 01:35:17,634
és gyönyörű benned rejtőzik.

1068
01:35:19,761 --> 01:35:22,847
Mint ahogy van valami sötétem is
és gonosz bennem.

1069
01:35:25,517 --> 01:35:27,393
Tökéletesek vagyunk egymásnak.

1070
01:35:29,813 --> 01:35:30,772
Nem.

1071
01:35:32,148 --> 01:35:33,233
Miért?

1072
01:35:33,858 --> 01:35:35,610
Mert változnunk kell.

1073
01:35:37,403 --> 01:35:39,197
Legyetek jobb emberek.

1074
01:35:40,365 --> 01:35:42,492
Mi van, ha nem akarok megváltozni?

1075
01:35:48,122 --> 01:35:49,165
Te igen.

1076
01:35:52,877 --> 01:35:54,295
Tudod mit akarok?

1077
01:35:56,548 --> 01:35:57,549
Igen.

1078
01:35:58,800 --> 01:36:00,635
Attól tartok, igen.

1079
01:36:07,642 --> 01:36:09,269
Ó, a francba!

1080
01:36:29,956 --> 01:36:31,332
Egy balhé anya vagyok.

1081
01:36:36,629 --> 01:36:37,714
Wolfgang!

1082
01:36:38,339 --> 01:36:44,137
Wolfgang! Mi a faszban vagy?
És hol tudok venni?

1083
01:37:19,213 --> 01:37:21,758
- Nézd meg.
- Neets, gyerünk!

1084
01:37:21,841 --> 01:37:23,551
- El fogunk késni.
- Egy másodperc!

1085
01:37:26,471 --> 01:37:28,139
Mi ez?

1086
01:37:29,057 --> 01:37:30,308
Gonosz Mikulás.

1087
01:37:33,895 --> 01:37:35,813
Nem tudok erről, Riley.

1088
01:37:35,897 --> 01:37:39,651
Ó, gyerünk. Családja van.

1089
01:37:39,734 --> 01:37:41,527
Ma este nem fog téged keresni.

1090
01:37:42,153 --> 01:37:43,863
A helyében tenném.

1091
01:37:43,947 --> 01:37:48,201
Egy éjszakát kell töltenünk
hogy nem félünk tőle.

1092
01:37:57,627 --> 01:38:00,588
- Felix, inkább menj be.
- Gyerünk. Nem lőhetek le újra.

1093
01:38:00,672 --> 01:38:03,508
Most jöttem ki a kórházból.
Szörnyű összeesküvés lenne.

1094
01:38:04,133 --> 01:38:05,426
Grace-hez mész?

1095
01:38:05,510 --> 01:38:10,556
Darabokra szeretem, de az ötletét
a karácsony olyan, mint egy triatlon.

1096
01:38:10,640 --> 01:38:14,602
Karácsonyi konyha hajléktalanoknak,
gyermekkórházba, majd haza vacsorázni.

1097
01:38:14,686 --> 01:38:17,063
Végül az éjféli Queer kórus.

1098
01:38:18,022 --> 01:38:19,190
Intenzíven hangzik.

1099
01:38:19,273 --> 01:38:22,068
Ó, istenem, Lito!

1100
01:38:23,152 --> 01:38:25,446
Ez gyönyörű! Te
ezt vettem anyukádnak?

1101
01:38:25,530 --> 01:38:26,990
Igen.

1102
01:38:27,824 --> 01:38:30,118
Ő, mindenkinél jobban,
mindig hitt bennem.

1103
01:38:30,743 --> 01:38:34,414
Az első nagy csekkel
filmet, meg akartam mondani neki, hogy köszönöm.

1104
01:38:35,206 --> 01:38:37,834
Hűha!

1105
01:38:37,917 --> 01:38:39,293
Ez mire való?

1106
01:38:39,794 --> 01:38:42,714
Tiszteletem és hálám jele.

1107
01:38:42,797 --> 01:38:49,470
Hatalmas szolgálatot tett ennek a városnak, és ez
ideje volt valakinek köszönetet mondania.

1108
01:38:50,096 --> 01:38:51,514
- Készen állsz?
- Igen.

1109
01:38:59,981 --> 01:39:01,107
Mi?

1110
01:39:01,190 --> 01:39:02,650
Mi...?

1111
01:39:03,943 --> 01:39:05,778
- Korcsolyázás.
- Igen.

1112
01:39:07,321 --> 01:39:10,158
- Nem tudom, hogyan kell korcsolyázni.
- Igen, igen.

1113
01:39:10,241 --> 01:39:11,784
Mert én igen.

1114
01:39:16,581 --> 01:39:20,001
Hűha! Kala, mi ez az egész?

1115
01:39:20,084 --> 01:39:22,920
Volt kedvem ünnepelni.

1116
01:39:23,004 --> 01:39:25,882
Általában csak lógok a virtákkal.

1117
01:39:26,507 --> 01:39:27,425
Virts?

1118
01:39:27,508 --> 01:39:29,469
Tudod, virtuális család,
online közösség?

1119
01:39:30,219 --> 01:39:31,929
Mindannyian nagyon szorosak vagyunk.

1120
01:39:32,013 --> 01:39:34,974
Bár valójában nem
ismerik egymást.

1121
01:39:35,058 --> 01:39:36,768
Hát ez nem igaz.

1122
01:39:36,851 --> 01:39:40,146
Bizonyos szempontból tudják
többet rólam, mint bárki másról.

1123
01:39:40,229 --> 01:39:44,525
De valójában soha
találkoztam, tudod, fizikailag.

1124
01:39:44,609 --> 01:39:47,570
- Van értelme?
- Igen.

1125
01:39:52,575 --> 01:39:53,659
Hé...

1126
01:39:54,368 --> 01:39:57,497
bármi történik, akarlak téged
tudni, hogy itt vagyok.

1127
01:39:59,082 --> 01:40:00,458
Rendben. Gyerünk.

1128
01:40:03,795 --> 01:40:07,215
Karácsonyra!

1129
01:40:07,298 --> 01:40:09,425
- Csodálatosan nézel ki!
- Tudom, igaz?

1130
01:40:13,638 --> 01:40:14,472
Jössz?

1131
01:40:16,849 --> 01:40:17,683
Igazán?

1132
01:40:19,018 --> 01:40:19,852
Igen.

1133
01:40:23,773 --> 01:40:25,108
Rendben.

1134
01:40:26,859 --> 01:40:28,027
Mama?

1135
01:40:36,410 --> 01:40:37,620
Mama?

1136
01:40:40,456 --> 01:40:41,541
Mama?

1137
01:40:56,389 --> 01:40:58,432
Mindig elmentem a kivágásaidat.

1138
01:40:59,809 --> 01:41:03,521
A jó, a rossz és az elkerülhetetlen.

1139
01:41:04,438 --> 01:41:06,899
- Mama...
- Nem ez volt a nehéz rész.

1140
01:41:06,983 --> 01:41:10,820
És nem a barátok voltak
az arcomba nyomva a képeket

1141
01:41:10,903 --> 01:41:14,240
őszinte részvétükkel.

1142
01:41:15,741 --> 01:41:18,077
Soha ennyi barátom nem hívott.

1143
01:41:18,703 --> 01:41:23,040
Ki tudta, hogy ilyen népszerű vagyok?

1144
01:41:24,167 --> 01:41:31,007
Kedves Barátaim, Kedves Kollégák, Kedves Mindenki!

1145
01:41:31,090 --> 01:41:34,427
Most, hogy az én híres
filmsztár fia itt van,

1146
01:41:34,510 --> 01:41:40,016
hadd köszönjem meg mindenkinek

1147
01:41:40,099 --> 01:41:43,644
hogy megmutattad az igazi színeidet...

1148
01:41:44,812 --> 01:41:47,815
ebben a sötét és nehéz időszakban.

1149
01:41:49,192 --> 01:41:50,359
Valóban.

1150
01:41:53,863 --> 01:41:55,198
Mama, én...

1151
01:41:57,116 --> 01:41:58,367
sajnálom.

1152
01:42:00,494 --> 01:42:01,787
Nem.

1153
01:42:01,871 --> 01:42:04,373
Nincs miért bocsánatot kérned.

1154
01:42:10,504 --> 01:42:12,048
Gyere ide, kispingvinem.

1155
01:42:12,965 --> 01:42:15,801
Gyere ide. Gyere ide.

1156
01:42:15,885 --> 01:42:16,928
Szia.

1157
01:42:21,140 --> 01:42:25,686
Tudom, hogy letagadhattad volna
mindezt, mint oly sok mást.

1158
01:42:26,646 --> 01:42:28,022
És nem tetted.

1159
01:42:29,732 --> 01:42:33,277
És soha nem voltam büszkébb rád.

1160
01:42:34,737 --> 01:42:38,783
- Mama...
- Igen, én vagyok az anyád.

1161
01:42:38,866 --> 01:42:41,160
És mindig is tudtam, hogy eljön ez a nap.

1162
01:42:42,328 --> 01:42:45,122
- Tudtad?
- Hát persze.

1163
01:42:45,790 --> 01:42:49,001
Túl jó táncos voltál
egyenes fiúnak lenni.

1164
01:42:59,887 --> 01:43:02,598
Hú!

1165
01:43:07,311 --> 01:43:09,605
Szeretlek, mama.

1166
01:43:17,321 --> 01:43:19,824
Miért szereted nézni
ez a hülye film minden évben?

1167
01:43:22,076 --> 01:43:24,829
Nem tudom. azt hiszem én
mint amiben hisz.

1168
01:43:26,163 --> 01:43:27,540
Miben hisz?

1169
01:43:29,250 --> 01:43:30,584
Emberek.

1170
01:43:53,607 --> 01:43:57,945
<i>♪ Ott hallottam
titkos akkord volt ♪</i>

1171
01:43:58,029 --> 01:43:59,780
- Sziasztok apukák!
<i>- ♪ Hogy David játszott ♪</i>

1172
01:43:59,864 --> 01:44:01,949
<i>♪ És tetszett az Úrnak ♪</i>

1173
01:44:02,033 --> 01:44:08,414
<i>♪ De téged nem igazán érdekel a zene
igen? ♪</i>

1174
01:44:09,790 --> 01:44:13,878
<i>♪ A hited erős volt
De bizonyíték kellett ♪</i>re

1175
01:44:13,961 --> 01:44:17,840
<i>♪ Láttad őt a tetőn fürdeni ♪</i>

1176
01:44:17,923 --> 01:44:24,638
<i>♪ A szépsége és a holdfény
Megdöntött téged ♪</i>

1177
01:44:25,431 --> 01:44:28,934
<i>♪ A konyhaszékéhez kötött ♪</i>

1178
01:44:29,018 --> 01:44:31,228
<i>- ♪ Letörte a trónodat ♪</i>
- Hoztam neked egy apróságot.

1179
01:44:31,312 --> 01:44:32,980
<i>♪ Levágatta a hajad ♪</i>

1180
01:44:33,064 --> 01:44:39,570
<i>♪ És az ajkadról
Lerajzolta a Halleluját ♪</i>t

1181
01:44:40,196 --> 01:44:43,949
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1182
01:44:44,033 --> 01:44:50,206
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1183
01:44:52,708 --> 01:44:56,045
<i>♪ Kicsim, már jártam itt ♪</i>

1184
01:44:56,128 --> 01:44:59,924
<i>♪ Ismerem ezt a szobát
Sétáltam ezen az emeleten ♪</i>

1185
01:45:00,007 --> 01:45:06,639
<i>♪ Egyedül éltem
mielőtt megismertelek ♪</i>

1186
01:45:08,182 --> 01:45:12,144
<i>♪ Láttam a zászlódat
a márványíven ♪</i>

1187
01:45:12,228 --> 01:45:15,481
<i>♪ És a szerelem nem győzelmi menet ♪</i>

1188
01:45:15,564 --> 01:45:22,530
<i>♪ Megfázás
És ez egy törött Halleluja ♪</i>

1189
01:45:22,696 --> 01:45:26,659
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1190
01:45:26,742 --> 01:45:32,331
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1191
01:45:36,961 --> 01:45:38,921
Helló, nő a fejemben.

1192
01:45:40,381 --> 01:45:42,925
Helló, ember a fejemben.

1193
01:45:43,008 --> 01:45:46,637
<i>♪ Talán van egy Isten fölötte ♪</i>

1194
01:45:46,720 --> 01:45:50,599
<i>♪ És minden, amit a szerelemből tanultam ♪</i>

1195
01:45:50,683 --> 01:45:56,856
<i>♪ Így kellett rálőni
valaki, aki felülmúlta ♪</i>t

1196
01:45:58,190 --> 01:46:02,111
<i>♪ Ez nem egy kiáltás, amit éjszaka hallasz ♪</i>

1197
01:46:02,194 --> 01:46:06,031
<i>♪ Ez nem valaki
aki látta a fényt ♪</i>

1198
01:46:06,115 --> 01:46:11,996
<i>♪ Megfázás és az
egy törött Halleluja ♪</i>t

1199
01:46:12,830 --> 01:46:16,542
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1200
01:46:16,625 --> 01:46:20,421
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1201
01:46:20,504 --> 01:46:24,216
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1202
01:46:24,300 --> 01:46:28,387
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1203
01:46:28,471 --> 01:46:31,640
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1204
01:46:31,724 --> 01:46:35,478
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1205
01:46:35,561 --> 01:46:39,356
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1206
01:46:39,440 --> 01:46:46,322
<i>♪ Halleluja ♪</i>

1207
01:46:55,039 --> 01:46:56,707
Boldog karácsonyt, Will.

1208
01:46:57,541 --> 01:46:59,376
- Mit?
- Nem! Nem!

1209
01:46:59,460 --> 01:47:01,795
- Mi az? jól vagy?
- Itt van.

1210
01:47:01,879 --> 01:47:03,422
Ó, nem.

1211
01:47:04,507 --> 01:47:06,800
Engem kevésbé érdekel, hogy hol vagy

1212
01:47:06,884 --> 01:47:09,220
és jobban érdekel
ahol lenned kell.

1213
01:47:10,596 --> 01:47:12,848
Nem kéne otthon lenned?

1214
01:47:12,932 --> 01:47:14,934
Nem apáddal kéne lenned?

1215
01:47:16,018 --> 01:47:17,811
Jó ember, az apád.

1216
01:47:20,481 --> 01:47:22,316
Hiányzol neki.

1217
01:47:22,399 --> 01:47:24,485
oké...

1218
01:47:24,568 --> 01:47:25,778
Nem hiányzik neked?

1219
01:47:27,196 --> 01:47:28,072
Apu.

1220
01:47:28,155 --> 01:47:32,243
Szóval általában ezek...
ezek mind fent lennének.

1221
01:47:34,078 --> 01:47:38,165
Will átjönne, együtt csinálnánk.
Egyél tojáslikőrt.

1222
01:47:38,249 --> 01:47:40,167
De Will nincs itt.

1223
01:47:40,251 --> 01:47:44,171
- Nem baszik itt.
- Apa... apa.

1224
01:47:44,255 --> 01:47:45,381
Hadd segítsek.

1225
01:47:45,464 --> 01:47:48,259
- Jól vagy.
- Nem, nem, nem...

1226
01:47:48,342 --> 01:47:50,261
Ne, baszd meg, baszd meg. Felejtsd el.

1227
01:47:50,344 --> 01:47:52,888
- Gyere ide. Legyen óvatos. Aha.
- Köszönöm.

1228
01:47:56,475 --> 01:48:00,854
- Valószínűleg nem kellett volna jönnöm, de...
- Rendben van, minden rendben.

1229
01:48:00,938 --> 01:48:03,607
Éppen akkor hallottam a fiadat
belekeveredett ebbe az egészbe,

1230
01:48:03,691 --> 01:48:05,568
Nem tudtam nem gondolkodni
arról a fiatal lányról

1231
01:48:05,651 --> 01:48:07,611
és mindazt, amin keresztül mentünk.

1232
01:48:07,695 --> 01:48:12,783
Nos, tudod, mit mondunk az AA-ban:
olyan beteg vagy, mint a titkaid.

1233
01:48:14,326 --> 01:48:15,911
Nem néz ki jól, igaz?

1234
01:48:15,995 --> 01:48:19,748
A fiam... jó zsaru.

1235
01:48:23,168 --> 01:48:25,629
Sokkal jobb rendőr, mint valaha voltam.

1236
01:48:25,713 --> 01:48:28,841
Biztos vagyok benne, hogy Will megkapta
magát ebbe a bajba

1237
01:48:28,924 --> 01:48:30,426
a legjobb szándékkal.

1238
01:48:30,509 --> 01:48:35,556
Rohadt igaz. Megkapta, hm...
terrorista. Malaki.

1239
01:48:35,639 --> 01:48:37,057
Ha szándékos volt.

1240
01:48:37,141 --> 01:48:39,059
Azt mondták, hogy...

1241
01:48:40,019 --> 01:48:43,355
Will valószínűleg dolgozott
Jonas Malikival.

1242
01:48:43,439 --> 01:48:45,482
Apa, apa, ne hallgass rá.

1243
01:48:45,566 --> 01:48:47,067
Ez baromság.

1244
01:48:47,151 --> 01:48:50,904
Nos, nem engedélyezett kódokat használt
titkos aktákba törni,

1245
01:48:50,988 --> 01:48:55,284
felfüggesztették, meg is tette
meneküljön az országból Izlandra

1246
01:48:55,367 --> 01:48:58,412
ahol terrorizálta az egyiket
kutatási létesítményeink.

1247
01:48:58,495 --> 01:49:01,081
Mindez biztonsági felvételeken van.

1248
01:49:01,165 --> 01:49:03,834
- Ezek csak a tények.
- Ezek hazugságok! Ezek hazugságok!

1249
01:49:03,917 --> 01:49:05,878
Nem tudom, mi a fasz történik.

1250
01:49:06,837 --> 01:49:08,172
Apu...

1251
01:49:08,297 --> 01:49:10,674
Ha egy férfi az ő állapotában
tényleg inni?

1252
01:49:12,426 --> 01:49:14,678
Meg foglak ölni.

1253
01:49:16,388 --> 01:49:18,432
Elárulok egy kis titkot.

1254
01:49:20,184 --> 01:49:22,394
Nem érdekel mit csinált a fiam.

1255
01:49:23,687 --> 01:49:25,522
Csak azt akarom, hogy hazajöjjön.

1256
01:49:31,904 --> 01:49:33,864
Én is, Gorski úr.

1257
01:49:33,947 --> 01:49:35,574
én is.

1258
01:49:38,118 --> 01:49:39,370
oké...

1259
01:49:50,798 --> 01:49:52,091
Mi történt?

1260
01:49:53,133 --> 01:49:54,677
Apámmal van.

1261
01:49:56,970 --> 01:49:58,430
Ó, Will.

1262
01:49:58,514 --> 01:50:03,602
Nem tudom, Riley. én nem
tudom, ha tudok... csak így tovább.

1263
01:50:05,979 --> 01:50:07,773
Nem tudom, meg tudom-e győzni.

1264
01:50:08,816 --> 01:50:10,109
Nem kell.

1265
01:50:12,569 --> 01:50:13,612
Mi igen.

1266
01:50:18,158 --> 01:50:19,451
És meg is fogjuk.

1267
01:50:28,335 --> 01:50:30,254
Grace azt mondta, hogy bent vagy
valamiféle baj.

1268
01:50:34,591 --> 01:50:37,469
- Dolgozunk rajta.
- Tudod, hogy mindig hazajöhetsz.

1269
01:50:38,345 --> 01:50:40,931
A Férfi nem fog megtalálni nálunk.

1270
01:50:41,014 --> 01:50:42,683
E-mailt sem küldenek.

1271
01:50:42,766 --> 01:50:44,184
Tudod, hogy szeretünk téged.

1272
01:50:45,018 --> 01:50:47,980
Igen, bébi!

1273
01:50:51,692 --> 01:50:53,318
Köszi Apukák!

1274
01:50:53,402 --> 01:50:57,114
- Maradnod kell újévre.
- Elnézést, mama.

1275
01:50:57,573 --> 01:51:00,659
Újév, ez egy kicsit
bonyolult számunkra.

1276
01:51:00,743 --> 01:51:02,453
- Miért?
- Öhm...

1277
01:51:02,536 --> 01:51:04,788
A szüleimet megölték a
autóbaleset újévkor.

1278
01:51:05,497 --> 01:51:06,665
Ó.

1279
01:51:07,708 --> 01:51:08,917
Milyen szörnyű.

1280
01:51:09,668 --> 01:51:11,712
Gyönyörű emberek voltak. hiányoznak.

1281
01:51:14,673 --> 01:51:16,508
Szilveszterkor szeretek arra gondolni, hogy...

1282
01:51:17,176 --> 01:51:19,845
mindent, amit adtak nekem és
milyen rövid lehet mindez.

1283
01:51:27,561 --> 01:51:29,062
Dani.

1284
01:51:29,146 --> 01:51:30,397
Hé...

1285
01:51:31,064 --> 01:51:33,984
- Jól vagy?
- Hé, Dani, mi a baj?

1286
01:51:34,860 --> 01:51:38,113
Az én családom semmi ilyesmi.

1287
01:51:40,240 --> 01:51:44,119
Minden nap lábujjhegyen jársz,
abban a reményben, hogy nem keveredik össze.

1288
01:51:46,163 --> 01:51:49,333
Talán ez volt a legjobb
Karácsonyom volt valaha.

1289
01:51:51,794 --> 01:51:56,423
Szörnyű belegondolni, hogy azért
semmi köze a saját családomhoz?

1290
01:51:56,507 --> 01:51:58,300
Ó, nem. Dani.

1291
01:52:00,344 --> 01:52:03,305
Nagyon kedves voltál a fiammal.

1292
01:52:05,682 --> 01:52:08,685
Mindig szívesen látlak otthonomban.

1293
01:52:11,480 --> 01:52:14,066
Köszönöm. Köszönöm.

1294
01:52:37,756 --> 01:52:39,091
Isten hozott itthon.

1295
01:52:52,521 --> 01:52:55,107
Mi?

1296
01:52:57,818 --> 01:52:59,862
Mi a fasz?

1297
01:53:04,658 --> 01:53:09,329
Wolfie, nézd meg a veszteseket odalent!

1298
01:53:10,247 --> 01:53:11,290
Szia.

1299
01:53:11,373 --> 01:53:13,750
- Isten hozott, Wolfie.
- Helló, Volker.

1300
01:53:14,334 --> 01:53:16,962
Ez a hely csodálatos!

1301
01:53:18,171 --> 01:53:21,216
helyén épült a
a fal legelső szektora

1302
01:53:21,300 --> 01:53:22,509
amit lehúztak.

1303
01:53:22,593 --> 01:53:24,303
A fog, mi?

1304
01:53:24,386 --> 01:53:28,056
Azok az emberek odalenn mind hittek
a fal kettéosztotta a világot.

1305
01:53:28,140 --> 01:53:33,020
Kelet és Nyugat elvált egymástól
az embereket „mi” vagy „ők”-be.

1306
01:53:33,896 --> 01:53:40,152
De az igazi felosztás, az egyetlen
valaha is számított, soha nem volt vízszintes.

1307
01:53:41,028 --> 01:53:42,446
Ez függőleges.

1308
01:53:44,489 --> 01:53:46,325
Érezd jól magad.

1309
01:53:52,664 --> 01:53:53,582
oké...

1310
01:53:54,666 --> 01:53:56,543
- Óvatosan. Rendben.
- Megteszem.

1311
01:54:04,259 --> 01:54:05,677
Ezeket vagy ezeket?

1312
01:54:05,761 --> 01:54:07,930
Dáliák. Anya szerette a daliákat.

1313
01:54:15,646 --> 01:54:16,939
- Kala?
- Igen.

1314
01:54:17,856 --> 01:54:19,024
jól vagy?

1315
01:54:19,858 --> 01:54:22,110
Én... nem tudtam aludni.

1316
01:54:27,699 --> 01:54:29,785
- Újév van.
- Mmm.

1317
01:54:29,868 --> 01:54:31,745
Első házaspárunk.

1318
01:54:31,828 --> 01:54:33,956
Ez az.

1319
01:54:34,623 --> 01:54:35,791
Ez egy szép gondolat.

1320
01:54:42,422 --> 01:54:45,008
Mióta mindketten voltatok
elvett az életemből...

1321
01:54:46,927 --> 01:54:51,723
Még nem éreztem, hogy valaki ennyire szeretett volna
mint én ezzel az emberrel.

1322
01:54:57,354 --> 01:54:58,939
Te is szeretnéd őt.

1323
01:55:04,236 --> 01:55:07,030
Mmm. Jóság.

1324
01:55:08,490 --> 01:55:11,368
Ha az életemre gondolok
csak egy éve és most...

1325
01:55:12,786 --> 01:55:16,540
mennyire másképp lennének a dolgok
ha az apám meghalt volna

1326
01:55:16,623 --> 01:55:19,710
vagy nemet mondott igen helyett.

1327
01:55:22,379 --> 01:55:24,298
Milyen gyorsan változhat minden.

1328
01:55:32,889 --> 01:55:35,726
Az én kibaszott házamban?!

1329
01:55:37,894 --> 01:55:39,479
Háborút indítasz!

1330
01:56:02,461 --> 01:56:04,504
- Boldog új évet!
- Boldog új évet!

1331
01:56:04,588 --> 01:56:06,006
Hú!

1332
01:56:06,590 --> 01:56:08,175
Hú-hú-hú-hú!

1333
01:56:09,801 --> 01:56:13,055
Kérem! Segítsen! Wolfgang!

1334
01:56:13,138 --> 01:56:16,308
Kérem! Segítsen! Segítség! Segítsen!

1335
01:56:16,391 --> 01:56:17,225
Szállj le rólam!

1336
01:56:24,441 --> 01:56:25,692
Gyerünk!

1337
01:56:29,780 --> 01:56:33,825
Félre az útból! Mozgasd meg! errefelé!

1338
01:56:41,375 --> 01:56:42,834
Oké, erre menj!

1339
01:56:42,918 --> 01:56:46,046
- Takarodj innen. Megy!
- Nem! nem hagylak el!

1340
01:56:57,724 --> 01:56:58,642
Hé!

1341
01:56:58,725 --> 01:57:00,060
Fogd ezt a rakétát!

1342
01:57:02,938 --> 01:57:03,980
Menj a másik oldalra!

1343
01:57:15,909 --> 01:57:17,452
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1344
01:57:23,166 --> 01:57:25,210
Bassza meg, baszd meg, baszd meg, baszd meg.

1345
01:58:04,666 --> 01:58:06,334
Legyen nyugodt.

1346
01:58:30,233 --> 01:58:31,234
Nézz balra!

1347
01:59:33,255 --> 01:59:35,340
Kibaszott boldog újévet.

1348
01:59:35,364 --> 01:59:38,444
- szinkronizálás és javítások Mr.C-től -
- www.addic7ed.com -